"لَيسَ فقط" - Traduction Arabe en Français

• Non seulement
• Pas seulement
• pas que
• n'est pas qu'
• n'est pas juste

Leurs proies sont Non seulement saisonnières, mais aussi difficiles à trouver.
لَيسَ فقط فريستُهم موسميّةُ ولكن هي صعبة الإيجادُ أيضاً.

Non seulement sont-elles très reconnaissantes au lit, mais elles sont incroyablement douées pour le plaisir oral.
لَيسَ فقط أحباءَ مقدرينَ جداً، لَكنَّهم موهوبون جداً وذلك عندما يتعلق الأمر بالرضاءَ

Non seulement je me le coltine à la maison... je dois aussi le supporter ici.
لَيسَ فقط على أن ..أستمع إليهافىالبيت. لكن أَنا مجبره للحاق بعرض الطريق.

Pas seulement cela... Je peux aussi prédire ce qu'elle fera...
لَيسَ فقط ذلك , أنا يُمْكِنُ أَنْ يَتوقّعَ أيضاً إذا هي تَعمَلُ.

Oe qu'il y a, c'est que ce n'est pas que ça.
إنّ الشيءَ حول ذلك الواحد، .هو لَيسَ فقط ذلك

Ce n'est pas qu'un coach personnel, c'est comme un Jésus personnel.
هو لَيسَ فقط مدرّب شخصي، هو مثل السيد المسيح شخصيا.

Mes parents ont détruit la relation que j'avais avec la femme que j'aimais, et Non seulement ils ont décidé d'annoncer que c'était un homme,
خرّبَ أبويُّ علاقتُي مَع الإمرأةِ الوحيدةِ أنا أَبَداً محبوبُ وبعد ذلك تَركَه يَنزلقُ ذلك لَيسَ فقط كَانَ هي رجل،

Non seulement ce comportement est fortement répréhensible entre un docteur et son patient, mais j'ai la forte impression que votre pauvre, confiante épouse n'en a aucune idée.
لَيسَ فقط ذلك السلوكِ الغير ملائمِ جداً بين طبيب ومريضه، لَكنِّي عِنْدي شعور قويَ بأنّ زوجتَكَ الوثوقةَ السيّئةَ لَيْسَ لَها فكرةُ حولها.

Non seulement, j'ai récupéré mon job, mais j'ai eu des conditions.
الموافقة، لَيسَ فقط حَصلتُ على ي ظهر شغلِ، لَكنِّي كَانَ عِنْدي الشروطُ.

Non seulement ils étaient en solde, mais ils donnaient des bons d'achats.
لَيسَ فقط كَانتْ هم للبيع، كان هناك في قسيمةِ المخزنِ، لذا هو كَانَ، مثل، غير قابل للتصديق.

Non seulement tu ne vois pas ton erreur, mais tu fais tout pour te justifier.
لَيسَ فقط يَعمَلُ أنت لا تَرى الخطأَ، لَكنَّك تُفضّلُ أَنْ تُجادلَ مِنْ صحيحِ هو.

Non seulement vous avez sauvé les otages, mais vous avez aussi écrasé Sue.
لَيسَ فقط أنقذتَ الرهائن، لَكنَّك أنهيت سو.

Non seulement ça sonne faux, mais ça n'existe pas.
لَيسَ فقط كأنه يبدو دنيء، لَكن لا وجود له.

Non seulement je ne veux pas votre job, mais je suis venu vous dire que vous êtes le meilleur.
لَيسَ فقط إتي لا أُريدُ عملك لَكنِّي جِئتُ لإخْبرك إتي أعتقد بأنك الأعظم

Non seulement, tu voles des voitures, mais tu renies aussi ton père.
لَيسَ فقط تَسْرقُين السياراتَ بل تَتْركُين أبّاكَي أيضاً

Non seulement cela lui donne une plateforme sensationnelle pour son auto-promotion éhontée, mais ça coïncide également avec sa notion de la société... qui ne cherche pas à comprendre les sans-abris, mais qui veut les poursuivre.
لَيسَ فقط يَعطيه a رصيف مدهش لترقيتِه الوقحةِ، يُلائمُ فكرةَ المجتمعِ أيضاً، بأنّه لَيسَ حول متعاطفِ a مشرّد.

- C'est Pas seulement nous, d'autres enfants aussi.
هو لَيسَ فقط احنا،لكن الأطفالَ الآخرينَ أيضاً.

Pas seulement Ginger Rogers, mais aussi Ginger Rogers.
لَيسَ فقط جينجر روجرز، لكن أيضاً جينجر روجرز.

On a les meilleures fêtes, les plus beaux mecs, et je ne veux Pas seulement te faire une offre dès maintenant, mais une offre bonus que tu ne peux pas refuser.
عِنْدَنا أفضل الأطرافِ، الشباب المثيرونّ، وأَنا ارغبُ لإعْطائك لَيسَ فقط عرض

Il n'y pas que les politiciens qui font de bonnes recherches.
نعم، هو لَيسَ فقط السياسيون الذين يملكون متدربين باحثون بارعين

À partir de maintenant, un foirage n'est pas qu'un foirage.
أيّ شيء لعين من الآنَ فَصَاعِدَاً لَيسَ فقط لعين.

Dites au Secrétaire Général que ce n'est pas juste de l'équipement, ce sont des gens.
أخبرْ الأمين العام انه لَيسَ فقط المستشفيات والأجهزة، انه الناس