"مألوفا" - Traduction Arabe en Français

• familier
• familière
• me dit quelque chose
• dit rien
• reconnais
• connu
• fréquente
• connais
• connaissez
• reconnaissez
• courant
• notre lot
• fréquentes
• devenues monnaie courante
• me rappelle

Curieux comme cela semble familier, n'est-ce-pas?
إن ذلك التقدير الخطأ يبدو مألوفا هذه الأيام، أليس كذلك؟

Quelque chose de profond et de si familier qu'on n'y résiste pas.
في داخلك,تشعر ان شي مألوفا عليك يجب ان تنصت إليه جيدا

Rien qui ne vous semble familier ?
لتنظيف الاموال التي سرقوها اي من هذا يبدو مألوفا ؟

Votre voix me semble si familière.
لا أعلم. إنه شىء غريب صوتك يبدو مألوفا جدا

- Ca me dit quelque chose. - Elle est dirigée par un certain Conrad.
هذا يبدو مألوفا إنها يديرها رجل يدعى إدريان كونراد

Vous avez un visage familier. Charley Hamilton est mon cousin.
أعتقد أنك تبدو لى مألوفا تشارلى هاملتون ابن خالى

J'acceptai de rester l'après-midi... au moins pour comprendre comment un lieu pouvait sembler si étrange... et pourtant si familier.
وافقت على قضاء الوقت من اجل فهم لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

Arrête-moi si tu vois un truc familier.
وأنت تقول لي إذا كنت ترى أي شيء يبدو مألوفا.

Ça me semble vaguement familier.
حسنا,ذلك يبدو مألوفا بشكل غامض بالنسبة لي

Quand je te bottais le cul, ça me semblait vraiment familier.
أجل، حين كنت أضربك، لم يبدوا ذلك مألوفا.

C'est bon de voir un visage familier sur le dessus de la liste.
أوه. جميل جدا أن نرى وجها مألوفا على القمة.

Maintenant je sais pourquoi cette endroit semble si familier.
الآن أعرف لماذا يبدو هذا المكان مألوفا جدا

Je vais choisir un sujet familier pour gagner du temps.
سأختار موضوعا مألوفا نبدأ به اختصارا للوقت

Tout ceci nous est familier.
كل هذا يبدو مألوفا.

Un vrai plateau de cinéma. Cette maison me semble familière.
واو، موقع تصوير حقيقي هذا المنزل يبدو مألوفا بالنسبة لي

Ça me dit quelque chose.
يبدو مألوفا جاني؟ لا

Ça fait un moment que je ne suis pas allée à l'église mais ça me dit rien.
أنا لم أذهب إلى الكنيسة في كل حين، ولكن هذا لا يبدو مألوفا.

Tu reconnais l'un de ces garçons ?
حسنا كارين هل يبدو احدهم مألوفا?

Il y a cette intensité et ces sons, comme je n'en avais jamais connu.
في ظل هذا الضباب الكثيف وتلك الأصواتِ ولا شيء يبدو مألوفا

Dans un nombre croissant de régions, la pauvreté, la dégradation des ressources et les conflits constituent une trilogie hélas trop fréquente.
وفي عدد متزايد من المناطق الاقليمية سيصبح الفقر وتدهور الموارد والصراع ثالـوثا مألوفا تماما.

Je connais tous les enfants ici, et celui-là ne me dit rien.
،أعرف جميع الأطفال هنا وهذا لا يبدو مألوفا

Je pense que vous connaissez tous ce nom.
أعتقد أن الاسم مألوفا لكم جميعا

- Vous le reconnaissez ? - Eddie Dominguez.
انه يبدو مألوفا أليس ادي دومينغيز

Les problèmes rencontrés au niveau de l'exécution ont été essentiellement de nature logistique, ce qui est courant aux stades initiaux de tout programme.
وكانت المشاكل التي اعترضت التنفيذ ذات طابع سوقي في معظمها مما يعد أمرا مألوفا في المراحل اﻷولى من أي برنامج.

L’imprévisi-bilité et la surprise sont devenues notre lot.
وكاد انعدام القــدرة علــى التنبؤ وظهــور المفاجــآت يصبح أمرا مألوفا.

Cependant, si ces dérogations deviennent trop fréquentes, le risque d'abus ne pourra qu'augmenter.
بيد أن الخطورة في إساءة استعمال هذه الاستثناءات ستزيد، إذا أصبحت أمرا مألوفا جدا.

111. Ces dernières années, les interventions policières en cas de violences domestiques sont devenues monnaie courante dans de nombreux cantons.
111 - وفي السنوات الأخيرة، أصبح تدخل الشرطة في حالات العنف المنزلي أمرا مألوفا في العديد من الكانتونات.

J'ai examiné ceci plusieurs fois, mais ça me rappelle rien.
لقد تفحصت هذا عده مرات ولكن لا شئ يبدو مألوفا