"مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة" - Traduction Arabe en Français

• la Conférence de la FAO

Voilà qui explique l'attitude adoptée il y a longtemps déjà par la Conférence de la FAO.
وهذا يفسر الموقف الذي تبنّاه مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة منذ وقت طويل.

Dans le cadre des réformes opérées au sein de l’Organisation, la Conférence de la FAO a autorisé la création d’un centre de services délocalisés en 2005 (résolution 6/2005).
وفي سياق الإصلاحات التنظيمية، أذن مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة بإنشاء مركز خدمات في الخارج في عام 2005 (القرار 6/2005).

Dans le cadre des réformes opérées au sein de l'Organisation, la Conférence de la FAO a autorisé la création d'un centre de services délocalisés en 2005 (résolution 6/2005).
وفي سياق الإصلاحات التنظيمية، أذن مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة بإنشاء مركز خدمات في الخارج في عام 2005 (القرار 6/2005).

En conclusion, la représentante de la FAO invite les États Membres à souscrire à la décision prise par la Conférence de la FAO tendant à proclamer l'Année internationale du quinoa en 2013 et l'Année internationale des exploitations agricoles familiales en 2014.
57 - واختتمت كلامها بدعوة الدول الأعضاء إلى دعم قرار مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة بإعلان عام 2013 سنة دولية للكينوا وعام 2014 سنة دولية للزراعة العائلية.

Enfin, après avoir appelé l'attention sur la décision prise à la Conférence de la FAO de 2005 de déclarer 2009 Année internationale des fibres naturelles, Mme Chenoweth assure la Commission du plein soutien de la FAO et de sa volonté de travailler dans toute la mesure possible avec tous les partenaires pour commémorer la prochaine Année internationale des forêts.
63 - وفي الختام، بعد أن وجهت الانتباه إلى القرار الذي اتخذه مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة في عام 2005 واقترح فيه إعلان عام 2009 السنة الدولية للألياف الطبيعية، أكدت للجنة دعم الفاو الكامل واستعدادها للعمل إلى أقصى درجة ممكنة مع جميع الشركاء في الاحتفال بالسنة الدولية المقبلة للغابات.

Le Code de conduite pour une pêche responsable a été adopté par la Conférence de la FAO, le 31 octobre 1995.
53 - اعتمد مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة بالإجماع مدونة قواعد السلوك في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1995(21).

3. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait référence au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui a été adopté par la Conférence de la FAO en novembre 2001.
3- أشارت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى المعاهدة الدولية المتعلقة بالموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة التي اعتمدها مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Selon la résolution 65/266 de l'Assemblée générale et la résolution 7/2011 de la Conférence de la FAO, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres du Conseil d'administration, en respectant la répartition indiquée dans la résolution 65/266 de l'Assemblée générale.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 65/266 وقرار مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة 7/2011، ينتخب كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس منظمة الأغذية والزراعة 18 عضوا من أعضاء المجلس التنفيذي، وفقا للطريقة المبينة في قرار الجمعية 65/266.

En application de la résolution 65/266 de l'Assemblée générale et de la résolution 7/2011 de la Conférence de la FAO, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres du Conseil d'administration, en respectant la répartition indiquée dans la résolution 65/266 de l'Assemblée générale.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 65/266 وقرار مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة 7/2011، ينتخب كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس منظمة الأغذية والزراعة 18 عضوا من أعضاء المجلس التنفيذي، وفقا للطريقة المبينة في قرار الجمعية 65/266.

:: Du 10 au 13 juin, elle a participé à la Conférence de la FAO, à Rome, et aux activités préparatoires de la société civile à l'échelle nationale.
- وفي حزيران/يونيه (الفترة من 10-13 منه) شاركت ماني تيسي في مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة المعقود في روما وفي اتخاذ التدابير التحضيرية الوطنية للمجتمع المدني.

Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, en date du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres du Conseil d'administration en respectant la répartition indiquée dans la résolution 53/223 de l'Assemblée générale.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 53/223 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999 وقرار مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة 6/99 المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، ينتخب كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة 18 عضوا من أعضاء المجلس التنفيذي، وفقا للنمط المبيّن في قرار الجمعية 53/223.

Adopté par l'Assemblée générale et la Conférence de la FAO dans la décision 52/449 du 18 décembre 1997 et la résolution 11/97 du 17 novembre 1997, respectivement, le nouveau Statut et Règlement général du Programme alimentaire mondial est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
واعتمدت الجمعية العامة النظام الأساسي العام واللائحة العامة لبرنامج الأغذية العالمي في مقررها 52/449 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، بينما اعتمد مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة النظام واللائحة في القرار 11/97 المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، ودخلا حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1998.

L'appendice B du Statut et Règlement général, qui contient la répartition des sièges au Conseil d'administration, a été amendé en 1999 par la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, en date du 13 novembre 1999.
وقد عدل التذييل باء للنظام الأساسي العام الذي يضم توزيع مقاعد المجلس في عام 1999 بموجب قرار الجمعيـــة العامة 53/223 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999 وقرار مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة 6/99 المؤرخ 13 تشرين الثاني/ نوفمبر 1999.

h) Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, approuvé par la Conférence de la FAO à sa trente et unième session, à Rome, ouvert à la signature le 3 novembre 2001;
(ح) المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة التي وافق عليها مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة خلال دورته الحادية والثلاثين في روما، وفتحت للتوقيع في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛

6. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a évoqué le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui a été adopté par la Conférence de la FAO en novembre 2001.
6- أشارت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) إلى أن مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة اعتمد المعاهدة الدولية المتعلقة بالموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Nous nous félicitons de la coalition ou alliance mondiale constituée pour lutter contre la faim, telle que proposée lors de la Conférence de la FAO en novembre 2001.
19 - ونرحب بقوة بتشكيل ائتلاف أو تحالف عالمي لمكافحة الجوع، حسبما هو مقترح في مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

la Conférence de la FAO, à sa trentième session, en novembre 1999, a recommandé d'intégrer cette stratégie qui vise à utiliser des méthodes statistiques tenant compte des sexospécificités dans le Plan d'action de la FAO sur la participation des femmes au développement (2002-2007).
وأوصى مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة في دورته الثلاثين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بأن تشكل هذه الاستراتيجية، الرامية إلى استخدام منهجيات إحصائية تراعي المنظور الجنساني، جزءا متكاملا من خطة عمل منظمة الأغذيـة والزراعة بشأن المنظور الجنساني والتنمية (2002-2007).

En application de la résolution 65/266 de l'Assemblée générale en date du 7 mars 2011 et de la résolution 7/2011 de la Conférence de la FAO, en date du 2 juillet 2011, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres du Conseil d'administration, en respectant la répartition indiquée dans la résolution 65/266 de l'Assemblée générale.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 65/266 المؤرخ 7 آذار/مارس 2011 وقرار مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة 7/2011 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2011، ينتخب كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس منظمة الأغذية والزراعة 18 عضوا من أعضاء المجلس التنفيذي، وفقا للنمط المبين في قرار الجمعية 65/266.

Les discussions sur le Partenariat mondial s'étant poursuivies lors de la Conférence de la FAO organisée en novembre 2008, du Sommet du Groupe des Huit à L'Aquila, en juillet 2009, et du Sommet de Pittsburgh du Groupe des Vingt en septembre 2009, le Partenariat mondial continue à se développer et contribue aux travaux du Comité de la sécurité alimentaire mondiale réformé.
ومع استمرار المناقشات بشأن الشراكة العالمية في مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة المنعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وقمة لاكويلا الذي عقدته مجموعة البلدان الثمانية في تموز/يوليه 2009 في بطرسبرغ في أيلول/سبتمبر 2009، تواصل الشراكة تطورها ومساهمتها في إصلاح لجنة الأمن الغذائي.