"مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية" - Traduction Arabe en Français

• Fonds des Nations Unies pour

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se sont eux aussi davantage occupés des personnes déplacées.
وقامت أيضاً مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة ومنظمة الصحة العالمية بتوسيع نطاق تدخلهما في مساعدة المشردين داخلياً.

891. A la 62ème séance, le 8 mars 1994, une déclaration a été faite par le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
٨٩١- وفي الجلسة ٦٢ المعقودة في ٨ آذار/مارس ١٩٩٤، أدلى ممثل مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة ببيان.

Fonds des Nations Unies pour l'enfance
مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة

Fonds des Nations Unies pour L'ENFANCE
مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة

Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut supérieur des sciences criminelles
مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة ، مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية

— Par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة

Nombre des activités entreprises à l’intérieur du système des Nations Unies, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, pourraient utilement comporter un volet contrôle des drogues.
وذكر أنه قد يكون من المفيد أن يتضمن الكثير من اﻷنشطة المضطلع بها ضمن منظومة مؤسسات اﻷمم المتحدة ، وخصوصا مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ، عنصرا يتعلق بمكافحة المخدرات .

2. Fonds des Nations Unies pour l̓enfance
٢ - مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة )اليونيسيف(

Je souhaite également saisir cette occasion pour dire combien nous apprécions le travail réalisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans mon pays.
وأود أيضا اغتنام هذه الفرصة للتنويه بعمل مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة )اليونيسيف( في بلدي.

En octobre 1953, cette organisation, connue sous le nom de Fonds des Nations Unies pour l'enfance, est devenue partie intégrante du système de l'ONU, avec un rôle élargi pour répondre aux besoins à long terme des enfants qui vivent dans la pauvreté.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٥٣، أصبحت تلك المنظمة، تحت اسم مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة، جزءا دائما من منظومة اﻷمم المتحدة، وأعطيت دورا موسعا للاستجابة للاحتياجات الطويلة اﻷمد لﻷطفال الذين يعيشون في فقر.

Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Commission d'indemnisation des Nations Unies, Département des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement.
إدارة الشؤون اﻹنسانية، برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة المكتسب/اﻹيدز، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة.

23. En Afrique de l’Est, le PNUCID a continué de collaborer avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance afin d’aider le Gouvernement kényen à donner une éducation préventive aux enfants non scolarisés.
٣٢ - وفي شرقي افريقيا ، واصل اليوندسيب الاضطلاع بأنشطته متعاونا مع مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة ﻷجل تقديم المساعدة الى حكومة كينيا في توفير التربية الوقائية المتكاملة لﻷطفال الذين هم خارج المدرسة .

Le PNUCID a adopté le modèle harmonisé de présentation des budgets utilisé par d’autres fonds et programmes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
وقد اعتمد اليوندسيب نموذج الميزانية المنسق الذي تستخدمه صناديق وبرامج أخرى في اﻷمم المتحدة ، بما في ذلك مؤسسة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة )اليونيسيف( وبرنامـج اﻷمـم المتحـدة الانمـائي )اليونديب( وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )اﻷونفبا( .