"ماذا تعنين" - Traduction Arabe en Français

• Comment ça
• Que veux-tu dire
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que voulez-vous dire
• C'est-à-dire
• Qu'est ce que tu veux dire
• Qu'est-ce que vous voulez dire
• De quoi tu parles
• Qu'est-ce que ça veut dire
• C'est à dire
• veut dire quoi
• Comment cela
• Que veux tu dire
• Qu'entendez-vous
• Tu veux dire quoi

Comment ça, t'es toujours à New York ? Pourquoi ?
إنتظرى, ماذا تعنين أنكِ ماتزالين فى نيويورك ؟

Comment ça : "C'est à là qu'on en vient ?"
ماذا تعنين بقولك "أهذا ما آل إليه الأمر"؟

Comment ça demain matin ? ! Ça veut dire que t'as été piégé au plus mauvais moment.
ماذا تعنين بالصباح؟ يعني بأن تم توريطك بأسوأ وقت ممكن

Que veux-tu dire par "quoi qu'il arrive" ?
ماذا تعنين بهذا؟ ماذا تقصدين بقولك مهما حدث؟

Il est censé être là. Qu'est-ce que tu veux dire, il est absent?
من المفترض أن يكون هناك ماذا تعنين بأنه مفقود؟

Que voulez-vous dire exactement par "conduite inappropriée" ?
ماذا تعنين بـ التحديد بـ السلوك الغير مُلائم ؟

Comment ça tu ne peux pas me parler ?
ماذا تعنين أنك لا تستطيعين التحدث معي؟ لمَ لا؟

Comment ça tu ne sais pas comment avoir de la glace ?
ماذا تعنين بأنّك لا تعلمين كيف تحصلين على ثلج ؟

Comment ça ?
ماذا تعنين بذلك ؟ كيف يكون الأمر غريباً ؟

Désolée. - On va te sortir d'ici. - Comment ça, me sortir d'ici ?
آسفة هيا ، لنخرجكِ من هنا ماذا تعنين ، بإخراجي من هنا ؟

Comment ça, "plus de moustache" ?
ماذا تعنين بانه لم يعد لديه شارب؟ لا افهم شيئ.

Pas d'échantillons, aujourd'hui. Comment ça ?
لا مزيد من العينات اليوم ماذا تعنين, لدي عينات رائعة لك

- Maman ne sait pas de quoi elle parle. - Que veux-tu dire ?
ـ أمى لا تعلم ما الذى تتحدث بشأنه ـ ماذا تعنين ؟

- Que veux-tu dire ? - À fixer les gens.
لا اعرف ماذا تعنين تُحملق فى كل شخص

- Je ne souhaite la mort de personne. - Que veux-tu dire ?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

Mais on n'a pas de plante. Qu'est-ce que tu veux dire "il n'était pas prêt?"
لاكن ليست لدينا النبتة و ماذا تعنين بأنه غي مُستعد؟

Qu'est-ce que tu veux dire, Owen ne va pas être là-bas avec toi ?
ماذا تعنين بحق الجحيم أنّ (اوين) لن يكون هناك معكِ ؟

Que voulez-vous dire ?
لا اعلم ماذا تعنين,قد قلت انني اشعر مثله,بالطبع يمكنني تخيله

Que voulez-vous dire par vous n'y êtes jamais allée ?
ماذا تعنين بأنك لم تذهبي الى هناك أبدا ؟

C'est-à-dire ?
بشأننا حددي ماذا تعنين ب بغرابة

Qu'est ce que tu veux dire ?
ـ لكن عندما يتعلق الأمر بالبيع، يا أبي ـ ماذا تعنين

Qu'est-ce que vous voulez dire par vous ne savez pas ce qu'il se passe ?
ماذا تعنين بأنك ِ لا تعلمين ما الذي يحدث ؟

De quoi tu parles ?
ماذا تعنين بذلك ؟

- Franchement, je ne parlerai pas de ça si j'étais toi. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
لو أني مكانك للتزمت بالصمت ماذا تعنين ؟

Heureuse pour moi ? C'est à dire ?
ماذا تعنين بأنك سعيدة من أجلي ؟

Attends ! Ça veut dire quoi, tout ça ?
نانسي، إنتظري ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين فعل ذلك؟

- C'est faux. Comment cela ?
لا, لم اكن لأفعل ماذا تعنين ؟

Que veux tu dire par "enfin" ? Tu viens de me rencontrer.
ماذا تعنين ب فى النهاية أنت قابلتنى تواً

Quand vous qualifiez John Bosworth d'�claireur, Qu'entendez-vous exactement ?
اذا عندما قلت ان جون بوزورث هو رجلكم الخبير ماذا تعنين بالضبط ؟

Tu veux dire quoi par crise ?
ماذا تعنين بذلك ؟