"ماذا تَعْني" - Traduction Arabe en Français

• Comment ça
• Que veux-tu dire
• Que voulez-vous dire
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Qu'est-ce que vous voulez dire
• C'est-à-dire
• Qu'est-ce que tu racontes
• Tu veux dire quoi
• Qu'est ce que tu veux dire

Comment ça vous supposez ?
كلّ شيء محتمل. ماذا تَعْني بأنّك تَفترضُ؟

Comment ça je ne peux pas avoir sept bagages à main?
ماذا تَعْني أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ سبعة حقائب نزاعِ؟

Je ne sais pas ce que ça signifie ni Comment ça peut être possible, mais j'ai l'impression que tu le sais.
الآن، ليس عِنْدي أيّ فكرة ماذا تَعْني أَو اذا معقولة حتى لَكنِّي عِنْدي شعور أنّكِ تعرفين

- Que veux-tu dire ?
ماذا تَعْني عسلي؟

Que veux-tu dire ?
ماذا تَعْني بذلك؟

Que voulez-vous dire par "amoureuse" ?
لكن ماذا تَعْني ب"عاشقِ"؟

Qu'est-ce que tu veux dire?
ماذا تَعْني بذلك؟

Comment ça, elle t'a volé ta place?
ماذا تَعْني بأنّها سَرقتْ مكان وقوفكَ؟

Comment ça, vous ne pouvez pas me le dire?
ماذا تَعْني بأنّك لا تَستطيعُ إخْباري؟

Comment ça, ils s'en foutent ?
ماذا تَعْني بأنّهم يَنْقرونَه مِنْ؟

- Comment ça : "nulle part" ?
ماذا تَعْني بأنّها كلم تكن هناك؟

Comment ça, je n'ai plus le droit de l'approcher ?
ماذا تَعْني أنني لا أستطيع الوصول إليه؟

Comment ça, tu ne peux pas y aller ?
ماذا تَعْني بأنّك لا تَستطيعُ الذِهاب؟

Comment ça "j'arrête tout" ?
ماذا تَعْني بأنّك سترحلي؟

- Que veux-tu dire?
- ماذا تَعْني بأنّه كَانَ لا هناك؟

- Que veux-tu dire ?
- ماذا تَعْني لا؟

- Que veux-tu dire par là ?
- ماذا تَعْني بذلك؟

- Que voulez-vous dire? - Et bien, il y a que--
ماذا تَعْني ؟

Tu veux dire quoi ?
ماذا تَعْني بذلك؟