"مازالت لا" - Traduction Arabe en Français

• toujours pas

- Ostéogenèse imparfaite. - Je ne te crois toujours pas.
نقص في تكون العظام- نعم، مازالت لا أصدقك-

Mes turbines ne tournent toujours pas assez vite.
توربيانتي مازالت لا تدور بشكل سريع كفاية

J'ai vérifié y a deux secondes. Ça marche toujours pas.
لقد نظرت منذ ثوانِ مضت، مازالت لا تعمل

Je ne veux toujours pas d'enfants. Je croyais que toi non plus.
مازالت لا اريد إنجاب الأولاد ظننتكِ غير مهتمة بإنجابهم ايضاً

T'as raison. Je me ferai pas prendre. Angela ne sait toujours pas à propos de toi ?
أنتٍ مُحقة لن يتم الإمساك بى إذا , أنجيلا مازالت لا تعرف عنك شئ ؟

Je ne t'ai toujours pas pardonné pour ce que tu as fait.
انا مازالت لا استطيع ان اسامحك على ما فعلت

Et je n'en reviens toujours pas que tu n'aies pas eu un vaccin pour la grippe.
ايضا مازالت لا أصدق انك لم تتلقي لقاحاً للأنفلوانزا

Je ne sais toujours pas pourquoi tu fais tout ça pour moi.
مازالت لا أفهم لماذا تفعلين كل هذا من أجلي

312. Certaines délégations ont estimé que les programmes de pays ne cadraient toujours pas pleinement avec l'approche-programme.
٣١٢ - وكان شعور بعض الوفود أن البرامج القطرية مازالت لا تعكس النهج البرنامجي بصورة كاملة.

Les femmes ne jouissent toujours pas de la même protection légale que les hommes, pas plus qu'elles n'ont également accès à cette protection.
فالمرأة مازالت لا تتمتع بنفس الحماية القانونية التي يتمتع بها الرجل، ولا تتاح لها سبل الحصول ِعلى تلك الحماية على قدم المساواة مع الرجل.

Aujourd'hui, plusieurs États qui autorisent les prêteurs à prendre des sûretés sans dépossession ne leur permettent toujours pas d'obtenir également une priorité particulière lorsqu'ils octroient un crédit pour financer une acquisition.
واليوم، فإن بعض الدول التي تسمح للمقرضين بأخذ ضمان غير حيازي مازالت لا تسمح لهم أيضا بالحصول على أولوية خاصة عندما يقدمون ائتمانا احتيازيا.

Ouais, je ne comprends toujours pas.
أجل ، مازالت لا أستوعب ذلك الأمر

Je n'arrive toujours pas à croire que ça m'arrive à moi.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي

Je ne sais toujours pas comment il a pu se libérer.
...حسناً ,مازالت لا أعرف حتي كيف حرر نفسه

Ça ne nous dit toujours pas où elle va.
مازالت لا تريد اخبارنا الى اين ستذهب

Elle ne me parle toujours pas. Elle dit que je ne comprends pas.
مازالت لا تتكلم معي تقول أني لا أستوعب

toujours pas de pouls radial.
مازالت لا أستطيع الحصول علي نبض

Elle ne répond toujours pas.
مازالت لا ترفع السماعة

Elle n'a toujours pas raccroché. "Détention de drogues", la plus sérieuse des charges que nous avons refuté.
مازالت لا ترد "التسكع بحوزة مخدرات" أكثر التهم جدية

J'ai toujours pas compris pourquoi.
مازالت لا استوعب هذا