"ماسونزو" - Traduction Arabe en Français

• Masunzu

D'après des informations non vérifiées, les troupes dirigées par le commandant Masunzu auraient repris le contrôle de la région des Hauts Plateaux.
ووفقا لتقارير غير مؤكدة، فقد استعادت قوات القائد ماسونزو السيطرة على منطقة المرتفعات. كينـدو

Le général de brigade Pacific Masunzu, commandant de la 10e région militaire des FARDC;
العميد باسيفيك ماسونزو: قائد المنطقة العسكرية العاشرة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Cette brigade, composée quasi exclusivement d’éléments banyamulenge sous le commandement direct de la 10e région militaire, considère le général Masunzu comme son chef.
واللواء 112 يكاد لا يضم بين عناصره سوى أبناء طائفة بانيامولينغي تحت القيادة المباشرة للمنطقة العسكرية العاشرة، وهذا اللواء يعتبر الجنرال ماسونزو قائدا له.

Plusieurs de ces officiers ont été intégrés à la 112e brigade des FARDC, une formation banyamulenge qui est aussi restée loyale au général Masunzu.
وقد أدمج العديد من هؤلاء الضباط في اللواء 112 في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهو لواء بنيامولينغي الذي ظلَّ أيضا على ولائه للجنرال ماسونزو.

Le 7 juin, lors d'une réunion à Bukavu, Adolphe Onusumba, Président du RCD-Goma, a appelé à la création d'un < < front unifié > > pour contrecarrer les opérations militaires dirigées par le commandant Masunzu.
وفي 7 حزيران/ يونيه دعا أدولف أنوسومبا رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، خلال اجتماع عقد في بوكافو، إلى تشكيل جبهة موحدة ضد العمليات العسكرية يقوم بها القائد ماسونزو.

Par la suite, le renforcement des troupes de l'Armée patriotique rwandaise dans le secteur d'Uvira a confirmé que le Rwanda pourrait continuer à se sentir menacé par la résistance militaire du commandant Masunzu et de ses partisans.
ويشير تعزيز قوات الجيش الوطني الرواندي في قطاع أوفيرا الذي تم في وقت لاحق إلى أن رواندا ما زالت تشعر بالتهديد من جانب المقاومة العسكرية للقائد ماسونزو وأنصاره.

:: Autour d'Uvira où les forces du RCD-Goma affrontent les milices Banyamulenge dirigées par le commandant Masunzu et les Maï Maï.
:: حول أوفيرا، حيث تشتبك قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية ــ غوما مع إحدى الميليشيات المعروفة باسم بانيامولانج تحت قيادة القائد ماسونزو والماي ماي.

Le Groupe d'experts a enquêté sur l'affaire ci-après de transfert intérieur de munitions et de matériel militaire par le général Pacifique Masunzu.
34 - حقق فريق الخبراء في العملية التي قام بها الجنرال باسيفيك ماسونزو لنقل ذخائر وعتاد عسكري في الداخل.

Les FDLR du Sud-Kivu coexistent avec les forces banyamulenge de Masunzu, avec lesquelles elles se sont parfois alliées contre l'armée rwandaise.
وقد تعايشت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، في كيفو الجنوبية، مع قوات ماسونزو من عناصر البنيامولينغي يامولنج، ضد الجيش الرواندي، بل إنها قد تحالفت معها في بعض الأوقات.

Ces officiers ont fait savoir que d’autres épisodes semblables avaient eu lieu au cours de l’année écoulée, et qu’ils avaient été orchestrés par des réseaux fidèles au colonel Baudouin Nakabaka, commandant adjoint de la dixième région militaire chargé de la logistique et de l’administration, et son supérieur direct, le général Pacifique Masunzu.
وأبلغ الضابطان الفريق أيضاً إن هناك حوادث مماثلة أخرى وقعت خلال العام الماضي نظمتها شبكات داخلية في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية موالية للكولونيل بودوان ناكاباكا، نائب قائد المنطقة العسكرية العاشرة المكلف باللوجستيات والإدارة، ورئيسه المباشر الجنرال باسيفيك ماسونزو.

À la fin de septembre 2011, des agents des services du renseignement militaire ont perquisitionné le domicile du général Masunzu et celui du colonel Nakabaka à la recherche de caches d’armes.
وقام ضباط من الاستخبارات العسكرية بتفتيش منزلي الجنرال ماسونزو والعقيد ناكاباكا بحثا عن مخابئ أسلحة في أواخر أيلول/سبتمبر 2011.

Elle n'a toutefois pas pu accéder à d'autres zones situées plus à l'ouest, sur les Hauts Plateaux, où des combats entre le RCD-Goma/APR et les forces du commandant Masunzu avaient eu lieu 48 heures avant la mission.
بيد أن الفريق مُنع من الوصول إلى مناطق أخرى أبعد في مرتفعات الغرب، اندلع القتال فيها بين التجمع الكونغولي، من أجل الديمقراطية - غوما/الجيش الوطني الرواندي وقوات القائد ماسونزو قبل بداية البعثة بـ 48 ساعة.

11. Forces de Masunzu
11- قوات ماسونزو

Depuis le soulèvement de Patrick Masunzu contre le RCD-Goma et le Rwanda en février 2002, les groupes maï maï de la Ruzizi ont trouvé un modus vivendi avec l'ancien officier de l'Armée patriotique rwandaise (APR) et dirigeant politique munyamulenge.
91 - ومنذ انتفاضة باتريك ماسونزو ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، ورواندا، في شباط/فبراير 2002، كانت مجموعات ماي - ماي من منطقة روزيزي قد توصلت إلى نوع من التعايش مع الضابط السابق في الجيش الوطني الرواندي، والقائد السياسي لجماعة مونيا مولينغ.

Dans la zone des Hauts Plateaux, au nord-ouest du lac Tanganika, l'Armée patriotique rwandaise et le RCD-Goma ont poursuivi leurs opérations contre le groupe Banyamulenge de Patrick Masunzu, qui a rompu son alliance avec le
18 - وفي منطقة المرتفعات الواقعة شمال غربي بحيرة تنجانيقا، تواصلت عمليات الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ضد جماعة بنيامولانغ التي يتـزعمها باتريك ماسونزو والتي انشقت على التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما في وقت سابق من هذا العام.

11. Forces de Masunzu
11 - قوات ماسونزو

Toutefois, il a été impossible de confirmer les informations selon lesquelles des soldats ou ex-combattants rwandais auraient été intégrés dans la Force d'autodéfense du gouverneur du Nord-Kivu et opéreraient à l'intérieur du RCD-Goma dans les combats avec Masunzu, au sud-ouest d'Uvira, et tout récemment contre les Maï Maï jusqu'à Baraka, au sud.
بيد أنه لم تتأكد التقارير التي تفيد بأن جنودا أو جنودا سابقين روانديين قد اندمجوا في قوة الدفاع الذاتي التابعة لحاكم كيفو الشمالية وأنهم يقاتلون في صفوف التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ضد ماسونزو في جنوب غربي أوفيرا، وأنهم كانوا يقاتلون مؤخرا ضد مليشيات ماي ماي وجنوبا حتى باراكا.

21. Les officiers des FARDC interrogés par le Groupe à Bukavu ont indiqué que le dossier T2 avait été transmis au général Masunzu et au quartier général des services de renseignement des forces terrestres (G2) des FARDC à Kinshasa au début de 2009, mais qu’aucune mesure n’avait été prise à l’encontre du colonel Nakabaka.
29 - وأفاد ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين أجرى معهم فريق الخبراء في بوكافو مقابلات أن ملف حالة الاستخبارات العسكرية أحيل إلى الجنرال ماسونزو وإلى مقر استخبارات القوات البرية (G2) في كينشاسا مطلع عام 2009، ولكن لم تتخذ أي تدابير ضد الكولونيل ناكاباكا.

Le général Masunzu a autrefois fait partie du commandement du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), mouvement rebelle soutenu par le Rwanda, et les FRF sont issues de ce qui a été qualifié de « rébellion Masunzu » contre le RCD-Goma et le Rwanda pendant la guerre de 1998-2003.
وكان الجنرال ماسونزو في فترة ما قائدا في حركة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (غوما) المتمردة المدعومة من رواندا، وقد ولدت القوات الجمهورية الاتحادية من رحم ما سمِّي ”تمرد ماسونزو“ ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (غوما) ورواندا إبان الحرب التي دارت في الفترة ما بين 1998 و 2003.

158. Le Groupe a également pu confirmer que le général Masunzu et le colonel Nakabaka, commandants de la 10e région militaire, et déjà mentionnés dans le présent rapport en raison de leur rôle dans le détournement de matériel militaire en faveur de groupes armés non gouvernementaux (voir ci-dessus par. 23 à 35), sont nettement impliqués dans le commerce d’or dans le Sud-Kivu.
158 - وثبت للفريق أيضا أن الجنرال ماسونزو والكولونيل ناكاباكا، قائدا المنطقة العسكرية العاشرة، اللذين سبق ذكرهما في هذا التقرير لدورهما في تحويل معدات عسكرية إلى جماعات مسلحة غير حكومية (انظر الفقرات من 23 إلى 35 أعلاه)، متورطان إلى حد كبير في الاتجار بالذهب في كيفو الجنوبية.