"ماس خام" - Traduction Arabe en Français

• diamants bruts

M. Freund, le second associé de la société X, a été arrêté au Mali en 2004 pour avoir sorti des diamants bruts en contrebande de l’aéroport de Bamako.
وقد ألقي القبض على السيد فرويند، الشريك الثاني في الشركة ”سين“ في مالي عام 2004 لمحاولته تهريب ماس خام من مطار باماكو.

Il ne peut donc exclure la possibilité que certains comportent des diamants bruts exportés illégalement de Côte d’Ivoire.
ولذا، فهو لا يستطيع أن يستبعد إمكانية أن تحتوي بعض هذه الشحنات على ماس خام إيفواري مصدر بطريقة غير قانونية.

Un ambassadeur a fait savoir qu'on lui avait offert des diamants bruts de la part d'une personne figurant sur la liste qui souhaitait obtenir un visa.
وأفاد أحد السفراء أنه عُرِضَ عليه ماس خام نيابة عن أحد الأفراد المدرجين بالقائمة لقاء الحصول على تأشيرة سفر له.

Le Gouvernement palaosien n'a pas connaissance de diamants bruts qui aient été importés de Côte d'Ivoire aux Palaos.
وليس لدى حكومة بالاو علم باستيراد أي ماس خام من كوت ديفوار إلى بالاو.

Jusqu'ici, aucune arrestation n'a été effectuée à l'aéroport de Bamako pour contrebande de diamants bruts.
وحتى الآن، لم يُقبض على أي شخص في مطار باماكو بتهمة تهريب ماس خام.

Lors de sa visite, le Groupe s'est vu proposer l'achat de diamants bruts par des vendeurs qui n'étaient pas en mesure de produire une licence d'extraction ou d'achat valable.
وأثناء الزيارة عرض على الفريق ماس خام للبيع. غير أن الباعة لم يتمكنوا من إبراز أي رخصة صالحة لتعدين الماس أو لشرائه.

:: Description des biens [par exemple diamants bruts (non taillés)];
:: وصف السلع (مثلا، ماس خام (غير مصقول))

En 1999, des diamants bruts d'une valeur totale de 10 milliards de dollars ont été importés à Anvers, centre mondial du négoce du diamant.
196- وقام مركز تجارة الماس في أنتويرب باستيراد ماس خام تبلغ قيمته 10 بلايين دولار في عام 1999.

318. Bien que le Gouvernement du Libéria ait précédemment interdit l’extraction de diamants bruts, l’Office national s’est vu présenter, à la levée de l’embargo frappant les exportations, des diamants bruts destinés à être exportés.
318 - رغم أن حكومة ليبريا سبق أن حظرت تعدين الماس الخام، فقد عرض على المكتب الحكومي للماس، بعد رفع الحظر المفروض على الصادرات، ماس خام للتصدير.

Nul au Canada n'importera directement ou indirectement, en connaissance de cause, au Canada des diamants bruts provenant de Sierra Leone sauf si un certificat d'origine est joint au formulaire prescrit par la loi douanière (Customs Act) pour les marchandises que l'on est tenu de signaler.
لا يستورد أي شخص في كندا بعلمه، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أي ماس خام من أصل سيراليوني إلى كندا ما لم تُرفق شهادة منشأ بالنموذج المنصوص عليه في قانون الجمارك الخاص بالبضائع التي ينبغي التصريح بها.

Elle n'a jamais légalement exporté de diamants bruts depuis son adhésion au Système et n'a jamais délivré de certificats du Processus de Kimberley.
فهي لم تصَدِّر قط أي ماس خام بصورة مشروعة منذ انضمامها إلى عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات ولم تصْدِر قط أي شهادات من شهادات عملية كيمبرلي.

Cet enquêteur a pu organiser une transaction fictive avec un courtier non agréé pour l'achat d'un lot de diamants bruts d'une valeur d'environ 300 000 dollars hors Système officiel de certification du Processus de Kimberley.
70 - وقد تمكن الشرطي المذكور من ترتيب صفقة محتملة مع سمسار غير شرعي لشراء ماس خام تبلغ قيمته قرابة 000 300 دولار خارج إطار النظام الرسمي لعملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Le Groupe de travail sur les statistiques a indiqué qu'en 2009, des exportations de diamants bruts représentant plus de 317 millions de carats et un montant de 25 milliards de dollars avaient été contrôlées dans le cadre du Processus de Kimberley.
28 - أفاد الفريق العامل المعني بالإحصاءات بأن العملية كيمبرلي رصدت في عام 2009 صادرات ماس خام قيمتها 25 بليون دولار تمثل أكثر من 317 مليون قيراط.

513. Le Groupe recommande que la Guinée prenne des mesures immédiates pour faire en sorte qu’aucun diamant brut provenant directement ou indirectement de Côte d’Ivoire n’entre dans la filière guinéenne de production de diamants bruts.
513 - ويوصي الفريق بأن تتخذ غينيا تدابير فورية لكفالة ألا يتسرب، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، أي ماس خام من كوت ديفوار إلى سلسلة إنتاجها من الماس الخام.

Étant donné qu'aucun certificat du Processus de Kimberley n'est délivré par la Côte d'Ivoire et que le Président dudit processus a donné pour instructions aux participants de n'accepter aucun chargement de diamants bruts accompagné d'un certificat délivré par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut ne peut être, à l'heure actuelle, importé dans la Communauté européenne depuis la Côte d'Ivoire.
ولأن كوت ديفوار لا تصدر أي شهادات بموجب عملية كيمبرلي، وأن رئيس العملية أوعز إلى المشتركين فيها بعدم قبول أي شحنات من الماس الخام تصدر شهاداتها سلطات كوت ديفوار، لا يمكن حاليا استيراد أي ماس خام من كوت ديفوار إلى منطقة الجماعة الأوروبية.

À ce jour, aucun cas d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire n'a été confirmé dans l'Union européenne;
ولم يتأكد حتى اليوم وجود أية حالة في الاتحاد الأوروبي تنطوي على استيراد ماس خام أو إتجار بماس خام مصدره كوت ديفوار منذ دخول اللائحة 2368/2002 حيز النفاذ.

Depuis l'entrée en vigueur du Règlement 2368/2002, aucun cas d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire n'a été confirmé dans l'Union européenne.
ولم يجر حتى اليوم تأكيد أي حالة في الاتحاد الأوروبي تنطوي على استيراد أو تجارة ماس خام مصدره كوت ديفوار منذ دخول اللائحة 2368/2002 حيز النفاذ.

3. Néanmoins, les autorités libériennes ont informé le Groupe qu’avec les outils d’évaluation des diamants bruts actuellement utilisés au Libéria, il serait extrêmement difficile de détecter à Monrovia la présence de diamants bruts provenant de Séguéla mélangés à un colis de diamants bruts provenant des sites de production libériens.
239 - ومع ذلك، أبلغت السلطات الليبرية الفريق بأن الأدوات المستخدمة حاليا في تقييم الماس الخام في ليبريا، تجعل من الصعب للغاية الكشف في منروفيا عن وجود قِطع ماس خام من سيغيلا مختلطة بطرود من ماس خام قادم من مواقع إنتاج ليبرية.

247. Le Groupe invite la Sierra Leone à participer activement aux activités régionales d’harmonisation dans le cadre de l’Union du fleuve Mano et de la CEDEAO et à exercer la plus haute vigilance afin d’éviter que des arrivages de diamants bruts provenant de Côte d’Ivoire ne s’infiltrent dans sa chaîne nationale de commercialisation des diamants.
247 - ويدعو الفريق سيراليون إلى المشاركة بنشاط في أنشطة التنسيق المضطلع بها، على الصعيد الإقليمي، في إطار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، واتحاد نهر مانو، وإلى مواصلة التحلي بأعلى مستويات اليقظة الكفيلة بضمان ألا تتسرب أي مدخولات ماس خام قادم من كوت ديفوار إلى سلسلة تجارة الماس الوطنية.

Le premier chef d'inculpation était le suivant : importation, sans licence, de diamants bruts ou non taillés sur le territoire de la Gambie, en infraction à l'article 172 (A) de la loi sur les douanes, (Cap A 86:01, Vol.
وكانت التهمة الأولى استيراد ماس خام أو غير مصقول إلى غامبيا دون ترخيص، بالمخالفة لأحكام المادة 172 (ألف) من قانون الجمارك، الفصل ألف 86: 01، المجلد الثالث من قوانين غامبيا.