"ماعدا عندما" - Traduction Arabe en Français

• Sauf quand
• à part quand

Depuis, je la vois à peine. Sauf quand l'envie la reprend.
عندما أنا فعلت، ونادراً ما أراها ماعدا عندما تعود

Sauf quand le flic ivre a commencé à tirer sur les mouettes.
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ.

J'étais ligotée à une table, sur le dos Sauf quand on me mettait la tête dans la merde
أنهمقيدونيبالطاولة،رأسيللأعلى.. ماعدا عندما قرروا أن ينزلوا رأسي فيدلوقذارتي،لكن فيذلكاليوم ..

C'était facile de les tuer, Sauf quand c'était nos potes.
لم نكن كانوايقتلونبسهولة ماعدا عندما يكونون رفاقك

-Les talkies, ça va, mais les clefs, les mecs les gardent sur eux, à part quand ils vont à la douche.
فلم والكي الناطق حسنا لكن المفاتيح، الرجال يحملونهم دائما ماعدا عندما يأخذون دشهم

T'es à cran, t'es énervé, Sauf quand tu chasses, parce que sinon t'as carrément peur.
أنتعلىحافةالأنهيار, أنتعصبي, ماعدا عندما تكون في مهمة لأنك حينها تكون مخيفاً

Je ne suis au courant de rien, Sauf quand ma femme me raconte ce qu'elle voit au cinéma.
أنا لا أسمع عن حتى أي شئ، ماعدا عندما زوجتي تخبرني الصور المؤثرة.

Oui, Sauf quand j'ai cherché Hector. Je lisais.
نعم, ماعدا عندما ذهبت للبحث عن هيكتور, لقد كنت اقرأ.

Sauf quand Bush a gagné.
ماعدا عندما فاز بوش فى الإنتخابات

- Sauf quand il boit?
ماعدا عندما يكون مخموراً

Sauf quand on sera ici.
ماعدا عندما نكون هنا

Ouais, Sauf quand tu disais que c'était Anibal.
"نعم، ماعدا عندما قلت بأنّه كان (أنيبال)."

Sauf quand on perd. Là, on n'entend plus rien.
نعم، ماعدا عندما أنت تَفْقدُ.

Il est impuissant, Sauf quand il tue.
إنه عاجز, ماعدا عندما يقتل

Sauf quand il s'esquive par l'arrière chaque soir avec une poupée.
ماعدا عندما يأخذ بنت السهره

Sauf quand je le fais.
! ماعدا عندما أفعل هذا

Je ne crois pas qu'elle soit contente d'être revenue, à part quand elle est avec moi.
لاأعتقد أنها تحب العوده ماعدا عندما تكون معي

à part quand on s'est remis ensemble pendant trois ans.
ماعدا عندما عدنا لبعض لمدة 3 سنوات