"ماقلته" - Traduction Arabe en Français

• que j'ai dit
• ce que tu as dit
• que vous avez dit
• ce que j'ai dis
• ce que tu m'as dit

- C'est des "pas de bourrée". - C'est pas ce que j'ai dit ?
انها تدعى با دي بوري يا ابي اليس هذا ماقلته ؟

Tornade de balles, c'est ce que j'ai dit.
اعصار الرصاص هذا ماقلته في المرتين السابقتين

C'est pas ce que j'ai dit. Tu déformes tout encore une fois.
هذا ليس ماقلته هذا الرجُل يحُرف كلماتي مجُدداً

Tu pensais ce que tu as dit, ou tu essayais juste d'obtenir mon aide ?
هل كنت تقصد ماقلته سابقاً أم أنك فقط كنت تحاول الحصول على مساعدة مني

D'accord mais j'ai entendu ce que vous avez dit au père de ce gamin et vous aviez raison.
جيد , لكنني سمعت ماقلته لوالد ذلك الولد, و قد كنت محقة

Merci. La caméra n'est même pas là. Je suis désolée pour ce que j'ai dis à propos de toi sur le bateau.
شكرا الكاميرا ليست هنا حتى آسفه بشأن ماقلته لك على القارب

Te rappelles-tu ce que tu m'as dit la nuit où tu m'as ramené ici ?
هل تتذكر ماقلته لي في الليلة التي أعدتني إلى هنا .. ؟

Très bien, tu as entendu ce que j'ai dit à propos du caractère sacré de la soirée film ?
،بالواقع لقد سمعتَ ماقلته عن قداسة ليلة الفيلم ، صحيح؟

Quel meilleur moyen de célébrer l'anniversaire de cette belle école qu'avec le don d'oublier ce que j'ai dit ce matin ?
أفضل طريقة للاحتفال هي بنسيان ماقلته هذا الصباح

- Ray, ce que j'ai dit, c'est que... s'il est vaincu, il aura droit à un combat-revanche.
صحيح, ماقلته كان. إن خسر يمكنه أن يعيد المباراة.

Je n'aurais pas du dire ce que j'ai dit l'autre jour à propos du fait que tu es ici par choix.
لم يكن ينبغي قول ماقلته اليوم الفائت عن كونك في المستشفى بأختيارك

Alors, tu iras ? - C'est ce que j'ai dit, non ?
اذن سوف تذهب حسنا , هذا ما قلته ,أليس هذا ماقلته ؟

C'est exactement ce que j'ai dit, mais pour respecter le choix de Lynly, j'attendais le bon moment.
طوال الوقت كنت تنظر بعيني ولم تقل لي نعم ذلك بالضبط ماقلته ليفون ولكن بناءً على رغبة لينلي

Écoute, n'essaie pas de me rabaisser juste parce que tu n'as pas apprécié ce que j'ai dit l'autre soir.
إسمعي ، إن كنت تحاولين أن تخزليني فقط بسبب أنكِ لم تحبي ماقلته لك الليلة الماضية

Tu te souviens de ce que j'ai dit, sur la vie?
أتذكر ماقلته لك ؟ عندما كنتُ أُكلمك عن مدى تعقيد الحياة

C'est ce que j'ai dit. Je me souviens avoir dit,
هذا ماقلته لهما وسأظل أتذكر هذا وأنا أسمع نفسى أقول لهما

Vous savez, je reprends ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet de... - mélanger les lieux authentiques et les décors...
حسنا سأتراجع عن ماقلته بشأن مزج المواقع الحقيقية والمبنية

Ce n'est pas ce que j'ai dit.
ليس هذا ماقلته. بقهوة بالحليب، نصف كافيين جرعة مدبّلة؟

Putain j'ai adoré ce que tu as dit à Northwestern (ndt l'université) et c'est pour ça que je l'ai fait venir
لقد أحببت ماقلته في كلية نورث وسترن, وذلك هو سبب إحضاري لها هنا.

C'était beau, ce que vous avez dit ce soir.
أمقت الروتين البليد في الحياة. كان جميلاً, ماقلته الليلة.

Mais, peu importe, c'est juste pour m'excuser de tout ce que j'ai dis avant de partir.
ولكن, على أي حال, إنه فقط لأقول آسف على كل ماقلته قبل أن ارحل.

J'ai fait ce que tu m'as dit. Ce clébard est débile.
فعلت ماقلته بالظبط , الكلب فقط غبى للغاية