"ماكاسكي" - Traduction Arabe en Français

• McAskie
• Sgt McCaskey

La réunion sera présidée par Mme Carolyn McAskie, Coordonnateur des secours d'urgence par intérim.
وسيرأس الاجتماع السيدة كارولين ماكاسكي منسقة عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ.

Carolyn McAskie a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et Chef de l'ONUB.
وعينت كارولين ماكاسكي ممثلة خاصة للأمين العام لبوروندي ورئيسية لأونوب.

Mme McAskie était jusqu'ici Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
وعملت السيدة ماكاسكي حتى الآن أمينا عاما مساعدا للشؤون الإنسانية ونائبة منسق الإغاثة في حالات الطوارئ.

Les membres du Conseil, Mme McAskie, le général de division Mgwebi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.
وتبادل أعضاء المجلس والسيدة ماكاسكي واللواء مغويبي وممثلي البلدان المساهمة بقوات المشاركة بالآراء بصورة بناءة.

Nous tenons aussi à saluer le travail accompli et le rôle essentiel joué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sous la direction éclairée de la Sous-Secrétaire générale, Mme McAskie.
ونود أيضاً أن نشيد بعمل ودور مكتب دعم بناء السلام، بقيادة مساعد الأمين العام ماكاسكي الماهرة.

Nous félicitons également la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour ce qu'elle a accompli dans une entreprise sans précédent.
كما نهنئ الأمينة العامة المساعدة كارولين ماكاسكي المسؤولة عن مكتب دعم بناء السلام على جهودها غير المسبوقة.

Les exposés du Secrétariat ont été présentés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, et la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Carolyn McAskie.
وتولى مساعد الأمين العام للشؤون السياسية دانيلو تورك ونائبة منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ كارولين ماكاسكي تقديم إحاطة الأمانة العامة.

Je tiens également à exprimer ma sincère gratitude aux hommes et aux femmes de l'ONUB qui, sous la direction de ma Représentante spéciale, Carolyn McAskie, ont continué d'œuvrer sans relâche à l'instauration de la paix au Burundi.
كما أود أن أعرب عن تقديري العميق للرجال والنساء من أفراد عملية الأمم المتحدة في بوروندي الذين يواصلون العمل بغير كلل من أجل تحقيق السلام في بوروندي تحت قيادة ممثلتي الشخصية كارولين ماكاسكي.

Le Groupe est convenu avec Mme McAskie qu'il fallait maintenir d'étroites relations avec le Groupe spécial afin de faciliter notre appui en faveur du développement, de la paix et de la sécurité au Burundi.
واتفق الفريق مع السيدة ماكاسكي على ضرورة استمرار التواصل الوثيق مع الفريق المخصص من أجل تيسير ما نقدمه من دعم للتنمية والسلام والأمن في بوروندي.

Nous tenons à remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Yukio Takasu pour l'action qu'il a menée à New York, ainsi que l'ex-Sous-Secrétaire générale, Mme Carolyn McAskie, pour son dévouement au Bureau d'appui à la consolidation de la paix et à la Commission pendant les deux premières années de leur existence.
ونريد أن نتقدم بالشكر الخاص للسفير تاكاسو على قيادته في نيويورك وللأمينة العامة المساعدة السابقة كارولين ماكاسكي على التزامها إزاء مكتب دعم بناء السلام واللجنة خلال أول عامين من وجودهما.

En outre, il convient de saluer le travail immense réalisé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sous la direction de la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie.
وعلاوة على ذلك، لا يفوتنا الترحيب بالعمل الرائع الذي أنجزه مكتب دعم بناء السلام، الذي تترأسه الأمينة العامة المساعدة كارولين ماكاسكي.

Je voudrais aussi féliciter la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, ainsi que ses collègues, pour l'excellent travail effectué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
وأود أيضا أن أثني على الأمينة العامة المساعدة كارولين ماكاسكي وزملائها في مكتب دعم بناء السلام على العمل الممتاز الذي يؤدونه.

Permettez-moi, par l'intermédiaire du Président, de saisir cette occasion pour féliciter la Sous-Secrétaire générale, Mme McAskie, et les autres membres du Bureau d'appui à la consolidation de la paix des efforts qu'ils mènent pour appuyer la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني، من خلال الرئيس، على مساعد الأمين العام ماكاسكي وسائر أعضاء مكتب دعم بناء السلام على ما قاموا به من عمل دعماً للجنة ولصندوق دعم بناء السلام.

Lors de consultations tenues le 19 novembre, Carolyn McAskie, récemment nommée Coordonnatrice adjointe de l'aide d'urgence et Chef par intérim du Bureau de coordination des affaires humanitaires, a fait un exposé aux membres du Conseil.
وفي المشاورات غير الرسمية المعقودة يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر، قامت كارولين ماكاسكي نائبة منسق الإغاثة في حالات الطوارئ المعينة حديثا ورئيسة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالنيابة بتقديم إحاطة إعلامية لأعضاء المجلس.

Carolyn McAskie
كارولين ماكاسكي

" Les membres du Conseil, Mme McAskie, le général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants, ont eu un échange de vues constructif. "
" وجرى تبادل بناء للآراء بين أعضاء المجلس والسيدة ماكاسكي واللواء مغويبي وممثلي البلدان المساهمة بقوات المشاركة " . الجلسة العامة 54

La mission a été accompagnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. William Lacy Swing à Kinshasa, à Bukavu et à Entebbe, tandis que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, Mme Carolyn McAskie, l'a accompagnée à Bujumbura et à Entebbe.
ورافق البعثة الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليام لاسي سوينغ في أثناء زيارتها لكينشاسا وبوكافو وعنتابي، في حين رافقتها الممثلة الخاصة للأمين العام في بوروندي كارولين ماكاسكي في أثناء زيارتها لبوجومبورا وعنتابي.

Pendant cette période, ma Représentante spéciale au Burundi, Mme Carolyn McAskie, a rencontré le Président Ndayizeye à plusieurs reprises, ainsi que les autres dirigeants politiques pour examiner les amendements proposés.
6 - وخلال تلك الفترة التقت ممثلتي الخاصة في بوروندي، كارولين ماكاسكي مع الرئيس ندايزيي في عدة مناسبات، وكذلك مع زعماء آخرين لمناقشة التعديلات الدستورية المقترحة.

Les membres du Conseil, Mme McAskie et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. > >
" وأجرى أعضاء المجلس والسيدة ماكاسكي وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا بنّاء للآراء " .

Sgt McCaskey, vous prenez la ligne 3 ?
رقيب ماكاسكي التقط الخط الثالث