"ماكنمارا" - Traduction Arabe en Français

• McNamara
• MacNamara

Ici James McNamara, je suis à bord du cargo volant d'Howard Hughes, le plus gros avion du monde.
هذا ديف ماكنمارا يتحدث اليكم من أكبر طائرة مائية لهاوارد هيوز

Ce qu’il ne savait pas était que mon article avait la taille d’un livre et qu’il me fallut trois jours pour l’enregistrer sur le dictaphone du général. Une fois fini, je remis le texte à McNamara, qui me remercia, mais ne m’en parla pas, ni ce jour-là, ni par la suite.
ولكن ما لم يكن يدركه هو أن المقال كان بطول كتاب. ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام. ثم سلمت النسخة النهائية إلى ماكنمارا ، الذي شكرني، ولكنه لم يذكر أي شيء عن المسألة، سواء آنذاك أو في أي وقت لاحق.

Dans la foulée s'est tenue une conférence avec McNamara.
وبعد دقائق عقدت مشاورات عاجلة ضمّت وزير الدفاع "ماكنمارا".

MacNamara, Janet P. dirige l'unité de renseignement.
حسناً ، " جانيت ماكنمارا إنها تُدير وحدة الإستخبارات البشرية للمكتب الفيدرالي

Pardon, nous cherchons Janet MacNamara.
المعذرة نحن نبحث عن " جانيت ماكنمارا

McNamara restera probablement aux côtés de M. Johnson.
ويبدو أن هناك شكوك صغيرة، في بقاء "ماكنمارا" تحت إدارة السيد "جونسون".

McNamara a dit qu'il rachèterait une maison pour nous à Georgetown.
كما تعلم، في تلك الليلة، قال"بوب ماكنمارا" أنه سيعيد شراء بيتنا القديم في "جورج تاون".

A ta santé, McNamara !
في صحتك يا ماكنمارا

Mais le gamin est encore là. Mon Adjudante McNamara !
ولكن الفتى مازال هنا مساعدي ماكنمارا

A son poste, j'ai nommé Dennis McNamara, bien connu d'entre vous en tant qu'ancien Directeur du Département de la protection internationale puis en tant que Représentant spécial adjoint du Secrétaire général tout d'abord au Kosovo puis au Timor oriental.
وقد عينت مكانها السيد دنيس ماكنمارا المعروف تمام المعرفة لدى الكثير منكم لأنه كان مديرنا السابق لإدارة الحماية الدولية وتولى بعد ذلك منصب نائب الممثل الخاص للأمين العام أولاً في كوسوفو وبعد ذلك في تيمور الشرقية.

84. Le Réseau est dirigé par le Coordonnateur spécial des Nations Unies sur les déplacements intérieurs, Dennis McNamara, et se compose de fonctionnaires de liaison de rang élevé désignés par les membres participants et d'invités permanents du Comité permanent interinstitutions.
84- ويرأس الشبكة المنسق الخاص المعني بالتشرد الداخلي، دينيس ماكنمارا. وتتألف من حلقات تنسيق عليا مؤلفة بدورها من الوكالات الأعضاء في اللجنة المشتركة ومن المدعوين الدائمين للمشاركة في أنشطة اللجنة.

Comment je me souviens de Robert McNamara
تذكروا روبرت ماكنمارا

Plusieurs critiques de McNamara affirment – à juste titre, je pense – qu’il n’est pas allé au bout de son raisonnement, qu’il a cherché à faire valoir de bonnes intentions qui ne tenaient pas la route. Quelles intentions peuvent être bonnes quand leur horrible résultat, démontré par les faits, est visible et pourtant nié ?
إن العديد من منتقدي ماكنمارا يؤكدون ـ عن حق في اعتقادي ـ أنه لم يفهم بشكل كامل أنه كان يسعى إلى التشبث بمزاعم النوايا النبيلة التي فشل سجل الأحداث الفعلية في دعمها. فكيف تكون النوايا نبيلة بينما يتم تجاهل الحقائق التي أكدت النتائج المروعة التي أسفرت عنها تلك النوايا؟

Plusieurs personnes sur différentes journées, mais ce caissier, Shane McNamara, est en arrêt maladie depuis près de deux mois.
كثير من الناس في أجازة وفي أيام مختلفة ولكن موظف الشباك ذلك (اسمه (شين ماكنمارا كان في إجازة مرضية لمدة شهرين تقريباً

Son ami Shane McNamara nous a dit que Josh était rentré au pays en se faufilant à l'arrière d'un cargo, il y a quelques mois.
صديقه (شين ماكنمارا) قال لنا أن (جوش) تسلل عائداً إلى البلاد قبل بضعة أشهر على سفينة شحن

Que fait Eileen McNamara à la rencontre de 10 h 30 ?
اسمع، ما الذي تفعله (إيلين ماكنمارا) في 10:

- Oui. - Lieutenant Phoebe MacNamara.
نعم الملازم ماكنمارا

Cardinal MacNamara !
"كاردينال ماكنمارا"!

Une dernière fois : c'était Laura MacNamara, sur WVBF.
لاخر مرة لورا ماكنمارا ل wvbf