"ماكييرا" - Traduction Arabe en Français

• Maquieira
• Maquiera

Je considère par conséquent que l'Assemblée souhaite élire par acclamation M. Cristián Maquieira Président du Comité plénier spécial à sa vingt-quatrième session extraordinaire.
وسأعتبر أن الجمعية العامة ترغب في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين انتخاب السيد كريستيان ماكييرا بالإجماع.

Chili : Alvaro García Hurtado, Hernán Gutiérrez Leyton, Cristián Maquieira Astaburuaga, Marcelo Aguierre Dumay, Roberto Alvarez Henríquez
شيلي: الفارو غارسيا هورتادو، هيرنان غوتيريز ليتون، كريستيان ماكييرا أستابرواغا، مارسيلو أغييري دوماي، روبرتو الفاريز هنريكيز

Nous rendons également hommage au Président du Comité préparatoire, M. Cristían Maquieira, qui a déployé des efforts louables pour préparer cette très importante session extraordinaire.
ونحن سعداء بنفس القدر برئيس اللجنة التحضيرية السيد كريستيان ماكييرا لجهوده المشكورة في التحضير لهذه الدورة الاستثنائية الهامة جدا.

M. Maquieira (Chili) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
47 - السيد ماكييرا (شيلي): قال إن وفده يضم صوته إلى البيان الذي أدلت به ممثلة فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

S.E. M. Cristian Maquieira (Chili), présidera le débat.
وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيان ماكييرا )شيلي(.

S.E. M. Cristian Maquieira (Chili), présidera le débat.
وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(.

S.E. M. Cristian Maquieira (Chili), présidera le débat.
وسيرأس هـــذه المناقشة سعــادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(.

Le Groupe de Rio se félicite également du travail réalisé par le Comité préparatoire de Copenhague + 5 qui est présidé par notre collègue et ami, l'Ambassadeur Cristián Maquieira, du Chili, pays membre de notre Groupe.
ترحب مجموعة ريو أيضا بعمل اللجنة التحضيرية لكوبنهاغن + ٥ التي يتولى رئاستها زميلنا وصديقنا السفير كريستيان ماكييرا ممثل شيلي، البلد العضو في مجموعتنا.

La session a été ouverte par le Président du Comité préparatoire, M. Cristian Maquieira (Chili). B. Participation
6 - وافتتح الدورة رئيس اللجنة التحضيرية السيد كريستيان ماكييرا (شيلي).

174. M. Maquieira (Chili) se déclare favorable au regroupement des deux questions.
١٧٤ - السيد ماكييرا )شيلي(: أعرب عن تأييده لدمج المسألتين.

M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je vais faire ma déclaration en anglais car certains des pays dont je vais parler sont anglophones.
السيد ماكييرا (شيلي) (تكلم بالإسبانية): سأدلي ببياني باللغة الانكليزية لأن بعض البلدان التي سأتكلم باسمها بلدان ناطقة باللغة الانكليزية.

M. Maquieira (Chile) (parle en espagnol) : Je regrette que tout ceci semble si compliqué alors qu'en fait, c'est très simple.
السيد ماكييرا (شيلي) (تكلم بالإسبانية): أشعر بالأسف لان هذا الأمر يبدو معقدا للغاية، ولكنه حقا بسيط جدا.

M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier les délégations iranienne et égyptienne et les autres auteurs pour la présentation de leurs amendements.
السيد ماكييرا (شيلي) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر وفدي إيران ومصر والمتبنين الآخرين على عرضهم تعديلاتهم.

M. Cristián Maquieira
السيدة كريستيان ماكييرا

M. Maquieira (Chili) dit qu'en qualité d'auteur des modifications proposées, il approuve la déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande.
44 - السيد ماكييرا (شيلي): قال إنه باعتباره من مقدمي التعديلات المقترحة، فإنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيوزيلندا.

Je donne la parole au Président du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, M. Cristián Maquiera du Chili.
أعطي الكلمة لرئيس اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، السيد كرستيان ماكييرا ممثل شيلي.