"مالنا" - Traduction Arabe en Français

• notre argent
• notre fric
• notre pognon
• rembourser
• nos
• le fric
• le nôtre
• notre capital

notre argent que vous avez volé empruntera un long chemin pour aider notre cause.
إنَّ مالنا الذي قمتُ بسرقته سيصرفُ كاملاً في سبيلِ مساعدةِ قضيتنا

Mon père me dit tout. Il m'a dit aussi: "Tu ne dois pas gaspiller notre argent"
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

Tout notre argent et nos cartes de crédit étaient dedans.
كل مالنا و بطاقات الائتمان كانوا بداخلها

Tu rôdes autour de nous la main tendue pour nous piquer notre fric, mais quand vient le temps de passer aux actes, tu ne vaux rien.
فأنت تحوم في الأرجاء كل اليوم ويدك ممدودة، تأخذ مالنا ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة

Tu as pris le dernier sandwich au steak, et maintenant tu prends tout notre argent ?
،لقد أخذت آخر شطيرة لحم والآن ستأخذ مالنا كله؟

Bref, si vous pouvez juste nous redonner notre argent, vous pouvez avoir votre hélium et on s'en ira.
،بأي حال، إذا أمكن أن ترجع لنا مالنا ويمكنك أن تأخذ الهيليوم خاصتك وسنرحل

Nous entrons dans la taverne, nous signons les pardons, alors non seulement nous serons en ordre avec la loi, mais notre argent aussi.
سندخل الحانة ونوقع أسمائنا، وبعدها لن نكون أبرياء فقط مع القانون، سيكون معه مالنا أيضاً

Donc voilà le truc... On veut notre argent, maintenant.
أليــك الأتفاق, نريد مالنا ونريدها حالاً

Papa, dis-moi que tu n'as pas dépensé notre argent pour ça.
أخبرني من فضلك يا أبي أنك لن تُنفق مالنا على هذه.

Tu as raison. On va aller dépenser notre argent ailleurs.
أنت مُحق، سنذهب إلى مكانِ ما آخر وننفق مالنا.

C'est conditionné à ce qu'on obtienne quelque chose pour notre argent.
من المهم لنا أن نحصل على شيء فى مقابل مالنا

Et ne croyez pas une seconde que vous allez utiliser ce bébé pour avoir notre argent.
ولا تفكري للحظة باستخدام هذا المولود لإبتزاز مالنا

Si nous ne recevons pas notre argent en temps et en heure, nos avocats saisiront la justice pour rendre votre contrat nul et non avenu.
‫إذا لم نحصل على مالنا ‫في الوقت المناسب ‫سيصدر محامينا تعليماته للمحكمة ‫لجعل عقدك لاغيا وباطلا

Pourtant, tu dépenses la moitié de notre argent au supermarché, et l'autre moitié à l'épicerie.
وفي هذه الأثناء , أنت صرفت نصف مالنا في المتجر العام , والنصف الآخر في المتجر الخاص

Je ne peux pas croire que tu as dépensé notre argent dans des conneries pareil sans m'en avoir parlé
لا أصدق أنكِ أنفقتِ مالنا علي تفاهات مثل هذه بدون إستشارتي أولاً

Je sais pas qui tu peux bien être, mais tu as jusqu'à cinq pour rendre notre argent.
الآن، لا أدري من تكون، لكن أمامك 5 ثواني مطوّلة لتعيد مالنا.

Quelle idée de dépenser presque tout notre fric en drogue ?
فيما كنت تفكّر حين أنفقت أغلب مالنا على الممنوعات؟

Dès qu'on quitte la scène, on rassemble notre fric et on file à l'aéroport.
في الوقت الذي نزلنا فيه من على المسرح جمعنا مالنا وذهبنا إلى المطار

On a perdu tout notre pognon en une semaine,
فقدنا كل مالنا في أسبوع

Il le faut, avant lundi, pour qu'on se fasse rembourser.
يجب أن نسترد مالنا قبل يوم الأثنين

L'avenir de la Russie est lui aussi crucial pour la réalisation de nos espoirs.
كما أن مستقبل روسيا يعتبر حاسما بالنسبة ﻵمالنا.

On voudrait le fric, si c'est possible, quoi.
نحن نريد مالنا الان اذا كان يبدو الآمر على ما يرام

Depuis que tu claques le nôtre pour ta secrétaire.
منذ أن بدأتِ بإنفاق كل مالنا على سكرتيرتك

La pauvreté, l'emploi informel et les migrations ne sont pas les seuls facteurs qui expliquent la perte de notre capital humain.
2-4 وإن الفقر والاقتصاد غير النظامي والهجرة ليست هي الأسباب الوحيدة وراء ضياع رأس مالنا البشري.