"مالية قد" - Traduction Arabe en Français

• pécuniaires qui pourraient
• financière qui pourrait
• financières susceptibles d
• financières pouvant
• financier susceptible d

Le Contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes sanctions pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou des Règlements.
وعلى المتعاقد أن يسدد فورا للسلطة مبلغ هذه المصاريف. وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو باﻷنظمة. البند ٧

Le Contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes sanctions pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement.
وعلى المتعاقد أن يسدد فورا للسلطة مبلغ هذه المصاريف. وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو النظام.

Le Contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes sanctions pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement.
وعلى المتعاقد أن يسدد فورا للسلطة مبلغ هذه المصاريف. وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو باﻷنظمة.

Elle vise à empêcher les terroristes d'avoir accès à des fonds et d'exploiter toute donnée financière qui pourrait leur être utile.
ويرمي القانون إلى منع الإرهابيين من الحصول على الأموال واستخدام أي معلومات مالية قد تبدو مفيدة لتحقيق أغراضهم.

De ce fait, la Commission s'est attachée à examiner les opérations financières susceptibles d'avoir un rapport avec les attentats.
ومن هذا المنطلق، جددت اللجنة التركيز على استعراض معاملات مالية قد تكون ذات صلة بالاعتداءات.

Cette décision repose sur la conviction du Gouvernement japonais que le Japon doit donner suite à la résolution en prenant les mesures appropriées pour interdire tout investissement en Haïti ou toute fourniture de ressources financières pouvant profiter aux autorités militaires haïtiennes.
ويستند هذا القرار على وجهة نظر الحكومة القائلة بأنه يتعين على اليابان أن تستجيب بطريقة ايجابية للقرار وذلك باتخاذ التدابير المناسبة لحظر الاستثمار في هايتي أو توفير أي موارد مالية قد تستفيد منها السلطات العسكرية في هايتي.

Toutefois, un tiers d'entre elles seulement obligent les auditeurs internes à soumettre une déclaration de situation financière en vue d'appeler l'attention sur tout intérêt financier susceptible d'être en conflit avec les intérêts de l'organisation.
ولكن في ثلث المنظمات فقط، يُطلب من مراجعي الحسابات الداخليين تقديم إقرار ذمة مالية للتنبيه إلى وجود أي مصالح مالية قد تتعارض مع مصلحة المنظمة.

Le contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes pénalités pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement.
وعلى المتعاقد أن يسدد فورا للسلطة مبلغ هذه المصاريف. وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو النظام.

Le Contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes pénalités pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement.
وعلى المتعاقد أن يسدد فورا للسلطة مبلغ هذه المصاريف. وتضاف تلك المصاريف إلى أي غرامات مالية قد تفرض على المتعاقد عملا بأحكام هذا العقد أو النظام.

23. Le règlement financier, les règles de gestion financières et le règlement du personnel de l'ONU contiennent tous des dispositions explicites visant à protéger l'Organisation de toute perte financière qui pourrait résulter de la violation par un fonctionnaire de ces dispositions ou des instructions administratives en la matière.
٢٣ - ويتضمن كل من النظام المالي والقواعد المالية والنظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة أحكام صريحة لحماية المنظمة من أي خسارة مالية قد تنتج عن انتهاك أحد الموظفين لهذه القواعد أو التعليمات اﻹدارية ذات الصلة.

L'Équipe de surveillance recommandera également au Comité de prier les États Membres de diffuser la Liste récapitulative non seulement auprès des banques et des institutions financières non bancaires, mais également auprès de toute autre entité non financière qui pourrait détenir des avoirs.
52 - وسيوصي فريق الرصد أيضا لدى للجنة بأنه ينبغي للدول الأعضاء أن تقوم بتعميم القائمة الموحدة على نطاق يتجاوز مصارفها، ليشمل المؤسسات المالية غير المصرفية، وأية كيانات غير مالية() قد يحتفظ فيها بأصول.

367. En outre, le Comité n'a recommandé aucune indemnité pour les pertes financières susceptibles d'avoir été subies entre la date à laquelle le Ministère a déboursé une partie quelconque des fonds et la date à laquelle il a reçu le bâtiment de remplacement.
367- ولم يوص الفريق أيضاً بتعويض عن أي خسائر مالية قد تكون نشأت ما بين التاريخ الذي أنفقت فيه الوزارة أي جزء من هذه الأموال والتاريخ الذي استملت فيه الوزارة المبنى المستبدل.

Ainsi par exemple, sont concernés les biens du prévenu ou des tiers civilement responsables afin de garantir l'exécution des sanctions financières susceptibles d'être prononcées contre eux; tant que ces sanctions n'ont pas été imposées par un jugement exécutoire, la saisie reste conservatoire (art. 382 du Code de procédure pénale).
فعلى سبيل المثال، يوقع الحجز على الممتلكات التي تخص المتهم أو أطراف ثالثة مسؤولة بموجب القانون المدني، وذلك من أجل حماية أي مطالبات مالية قد تنشأ ضدهم؛ ويعتبر هذا الحجز مجرد إجراء حمائي ما دام لم يصدر حكم نهائي في القضية (قانون الإجراءات الجنائية، المادة 382).

Pratique illégale par certains policiers de la < < conciliation entre parties > > donnant lieu à des transactions financières pouvant aboutir à des remises en liberté suspectes;
- الممارسات غير المشروعة لبعض أفراد الشرطة المتمثلة في " المصالحة بين الأطراف " والتي تُفضي إلى إبرام صفقات مالية قد تنتج عنها عمليات إفراج مشبوهة؛