"ماهتوب" - Traduction Arabe en Français

• Mahtob
• Betty

Ils veulent nous voir. Ils ne te connaissent pas, ni Mahtob.
إنهم يريدون أن يرونا لم يقابلوك انت و ماهتوب

Vous ne pouvez pas laisser Mahtob avec la famille de Moody.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

Si tu ne m'obéis pas, je t'enfermerai et tu ne verras plus jamais Mahtob.
إذا لم تفعلين ماامرك ساحتجزك لبقية حياتك ولن تري ماهتوب مجددا

Moody, Mahtob, papa! Limonade fraîche faite maison!
مودي, ماهتوب, ابي هيا, صنعت عصير الليمون الطازج

Mahtob. Quelles vitamines y a-t-il dans les citrons?
مهلا, ماهتوب ماهي الفيتامينات التي نحصل عليها من الليمون؟

Tu apprends à Mahtob à pêcher et tu n'as jamais pris un poisson.
كيف يعقل ان تعلم ماهتوب الصيد بينما لم تمسك سمكة واحدة في حياتك؟

Je n'emmènerai pas Mahtob en Iran. C'est bien trop violent.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Je veux juste aller passer 15 jours chez ma famille avec toi et Mahtob.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

Tu crois que je vous emmènerais, toi et Mahtob, dans un endroit dangereux?
هل تعتقدين حقا أنني قد اخذك و ماهتوب لاي مكان خطر؟

Elle dit que Mahtob est tout le portrait de Moody et Ameh Bozorg.
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي

Tu veux élever Mahtob ici, mais tu as vu comment ils traitent les femmes?
كيف يمكنك أن تفكر في تربية ماهتوب هنا مع الكيفية التي تعامل بها المرأة؟

Tu as dit qu'il n'y aurait pas de danger. Mahtob aurait pu être tuée!
لقد قالت بأن ليس هناك أي خطر كان يمكن ان تقتل ماهتوب

Le 29, emmenez Mahtob au car, comme d'habitude.
في اليوم الـ 29 خذي ماهتوب لباص المدرسة كالمعتاد

Si vous voulez être libre avec Mahtob, vous devez partir le 29 comme convenu.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

Tu sais... quand j'ai appris que le Shah quittait I'Iran... c'était juste après la naissance de Mahtob.
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران كان ذلك بعد ولادة ماهتوب بقليل

Betty Mahmoody. Voici ma fille, Mahtob.
بيتي محمودي هذه هي ابنتي , ماهتوب

Joyeux anniversaire, Mahtob
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب

Emmène le bébé. Mahtob restera ici avec moi.
خذي هذا الطفل معك ماهتوب ستبقى هنا معي

Elle est de I'ambassade. Je dois emmener Mahtob.
هذه المرأة من السفارة يجب ان اخذ ماهتوب

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, Mahtob
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب