"ما أريد معرفته" - Traduction Arabe en Français

• ce que je veux savoir
• J'aimerais savoir
• Ce que je voudrais savoir
• Je veux juste savoir
• ce que j'ai besoin de savoir

Tout ce que je veux savoir est, lorsque tu étais avocat au bureau du procureur, as-tu enquêté sur le sergent Nozowitz ?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

ce que je veux savoir c'est si tu peux te rappeler de quelque chose que tu aurais fait différemment de ta famille, hier matin ?
ما أريد معرفته هو، هل هناك شيء ما يمكن أن تتذكريه وقمتي بفعله بشكل مختلف عن عائلتك في صباح الأمس؟

Je risque quoi ? Deux semaines de plus ? Voilà ce que je veux savoir.
ما الذي سيحدث لي بسبب وقاحتي أسبوعان أضافيان، هذا ما أريد معرفته

OK, mais J'aimerais savoir pourquoi un homme d'affaires prospère comme toi voudrait prendre ce genre de risque ?
أتعلم، ما أريد معرفته لماذا يقوم رجل أعمال مثلك بتقبل أي مخاطرة ؟

Ce que je voudrais savoir c'est si ca marche avec le joli policier?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

Si tu veux sortir d'ici vivant et en un seul morceau, tu me diras ce que je veux savoir.
إذا أردت الخروج من هنا حياً وقطعة واحدة فستخبرني ما أريد معرفته

Tout ce que je veux savoir c'est de quelle brute de notre enfance on va s'occuper ensuite ?
كل ما أريد معرفته هو الذي يستأسد الطفولة نحن ستعمل إنزال المقبل؟

ce que je veux savoir, c'est qui lui a vendu de la coke dans mon club ?
ما أريد معرفته هو من الذي باعها الكوكايين في ملهاي؟ المُخرَّب السيئ، الذي غش في الكوكايين.

De la manière dont je le vois, tu vas être gravement blessé, sauf si tu me dis ce que je veux savoir.
من رأيي أنك ستتأذى بشدة حقاً، مالم تخبرني ما أريد معرفته.

ce que je veux savoir est, pourquoi était-il là en premier lieu ?
ما أريد معرفته هو لماذا كان هناك في المقام الأول؟

Tout ce que je veux savoir, c'est comment m'en débarrasser?
كل ما أريد معرفته هو كيف أتخلص منه؟

Alors ce que je veux savoir c'est pourquoi on change les choses ?
..ما أريد معرفته ألا وهو,لم علينا تغيير الأمور؟

Je pense que nous sommes prêts. C'est tout ce que je veux savoir.
أعتقد انه علينا الذهاب هذا كلّ ما أريد معرفته

grâce à lui, tu me diras tout ce que je veux savoir.
سأستخدمه لأجعلك تخبريننى كل ما أريد معرفته

Nan, je vais continuer jusqu'à ce qu'il me dise ce que je veux savoir.
-لا بل سأضربه ثانية وسأضربة ثانية حتى أعرف ما أريد معرفته

ce que je veux savoir c'est comment on va partir d'ici.
كل ما أريد معرفته هو كيف يمكننا الخروج من هنا بحق الجحيم

Tout ce que je veux savoir est où tu étais la nuit où ta soeur est morte
كل ما أريد معرفته هو أين كنت، في ليلة مقتل أختك.

ce que je veux savoir, c'est si tu comptes retourner voir Chris bientôt.
ما أريد معرفته هو إذا كنت تخطط للعودة إلى كريس قريباً

J'aimerais savoir s'il est arrivé un accident à Charlie.
ما أريد معرفته هو إن كان تشارلي قد تعرض لحادثة ما

Ce que je voudrais savoir, c'est quand on recevra un peu de vin ici.
ما أريد معرفته هو متى سنحصل على النَّبيذ

Mais Je veux juste savoir comment casser la figure à quelqu'un.
لكن ما أريد معرفته هو كيف لي أن أضرب أحدهم

ce que j'ai besoin de savoir, ce sont ses projets immédiats.
ما أريد معرفته الآن ما الذي ينوي عمله لاحقًا؟