"ما أظنه" - Traduction Arabe en Français

• ce que je pense
• ce que je crois
• à quoi je pense
• mon avis
• je pense que

J'espère, les tourtereaux, que vous ne faisiez pas ce que je pense.
آمل انكما يا طائري الحُب لم تكونا تفعلا ما أظنه

Si cela veut dire ce que je pense, on a affaire à du charabia.
إذا كان هذا يعني ما أظنه نحن نتعامل مع كلام غير مفهوم

Vous n'osiez imaginer ce que je pense de vous.
أنت قلت بأنّك لا تستطيعين تخيّل ما أظنه منك

Et puis je regarde ces nombres et ces dommages spléniques, est-ce qu'il fait ce que je crois qu'il fait ?
وعندما أرى هذه الأرقام والضرر الطحالي هل يفعل ما أظنه يفعله؟

Si c'est ce que je crois, c'est ce qu'on va faire.
إنْ كان هذا ما أظنه قد حدث .. فعلينا أنْ نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة

Si c'est ce que je pense, et aujourd'hui est pareil qu'hier,
أعني, إذا كان هذا ما أظنه ذلك و اليوم هو ذاته الأمس

Est-ce ce que je pense ?
هل هذا ما أظنه ؟ نحن نسمح المبنى بحثاً عن إشعاع

Voilà ce que je pense. Tu es la seule à savoir que je suis gay.
حسناً إليك ما أظنه أنت الشخص الوحيد اللذي يعلم بأني شاذ

ce que je pense... c'est qu'il est certain... que dans des conditions extrêmes, même l'homme le plus calme et le plus prudent... panique.
ما أظنه, هو أنه تحت ظروف قاسية معينة فإنه حتى البشر الأكثر هدوءاً و حذراً سيصيبهم الذعر

Mais il ne s'agit pas de ce que je pense.
لكن الآمر لا يتعلق حيال ما أظنه

Hé bien en fait, c'est exactement ce que je pense.
في الواقع هذا هو ما أظنه تماما

Tu sais ce que je pense, c'est peut-être un sale batard complètement fou.
ما أظنه هو أنه ربما يكون وغدا مجنونا

- C'est ce que je pense ?
هل هذا ما أظنه ؟ لا . لا ، إنه ليس ذلك

Laisse-moi te dire ce que je pense...
الأمر ليس كما تظن - دعني أوضح لك ما أظنه -

C'est ce que je pense.
أجل، هذا ما أظنه

Tu sais ce que je pense de tes fresques ?
أنت! نعم, أنت أتعرف ما أظنه بك أنت و لوحاتك التافهة؟

Le sang ne circulait plus dans ses veines lorsque ce que je crois être une scie chirurgicale a séparé ses cuisses de son torse.
و الدم لم يعد يضخ في شرايينها ما أظنه أنه كان منشار جراحي قطع أفخاذها من الجذع

J'ai parlé avec les propriétaires, et il m'ont autorisé à faire ce que je crois le mieux.
لقد تحدثت مع المُلاّك، وصرحوا لي بفعل ما أظنه الأفضل.

On a réussi à identifier ce que je crois être le type d'arme utilisée pour tuer notre victime.
تمكنا من التعرّف على ما أظنه نوع السلاح المستخدم لقتل الضحية سابقاً من هذا اليوم

Mais si... Si c'est ce que à quoi je pense,
ولكن ولكن ان هذا ما أظنه

Ma chère, mon avis n'a aucune importance.
ياعزيزتي, ما أظنه أنا لا هم لمثقالِ ذرة.

donc, c'est un peu le bordel maintenant, mais je pense que ça va être génial.
كما ترون، يبدو المكان الآن فوضوياً قليلاً، لكنه سيكون رائعاً حسب ما أظنه.