"ما إذا كنت" - Traduction Arabe en Français

• si vous
• si tu
• si j'
• si t'
• si je suis
• si je dois

Puis-je savoir si vous êtes le propriétaire de cette... institution ?
أيمكنني أن أسأل ما إذا كنت أنت مالك المؤسسة؟

Le pire, c'est que je ne savais pas si vous étiez mort ou vivant.
لم أكن أعرف ما إذا كنت على قيد الحياة أم ميتا.

Je n'arrive pas à savoir si tu es gentil ou naïf.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

Pour savoir si tu es assez sensé pour te retirer quand le moment viendra.
أريد أن أعرف ما إذا كنت تفكر للخروج عندما يحين وقته

Je ne savais pas si j'étais prêt à revenir alors j'ai pris l'avion pour New York et j'ai juste, commencé à marcher.
أه، لم أكن أعرف ما إذا كنت على استعداد للعودة لذلك طرت إلى نيويورك وأنا فقط، بدأت المشي

Je savais pas si t'avais vu.
أجل، لم أكن أعرف ما إذا كنت رأيت هذا أم لا

Ça mesure certaines variables, comme la tension et le rythme cardiaque, afin de déterminer si vous dites la vérité ou non.
إنه يقيس متغيرات معينة مثل ضغط الدم , ودقات القلب لتحديد ما إذا كنت صادقة أو لا

Je voulais savoir si vous pouviez vous en tirer... La protéger de ce monstre, et rechercher la théorie du mari.
جزء مني كان يتسائل ما إذا كنت قادراً على حمايتها من ذلك الوحش وإيجاد نظرية الزوج

Katie. Je ne sais pas si vous le savez. Au McGill's, la nuit du meurtre.
كاتي، أجهل ما إذا كنت تعلم ذلك، في حانة مكجيل ليلة مقتلها

Veuillez indiquer si vous souhaitez que votre identité reste confidentielle:
يرجى ذكر ما إذا كنت تريد الحفاظ على سرية هويتك:

Indiquer si vous avez déjà présenté une ou plusieurs demandes pour des marchandises IDENTIQUES.
بيِّن ما إذا كنت أو لم تكن قد قدمت في السابق طلبا أو طلبات بشأن بضائع مماثلة

Il m'a posé la question si tu me demandais pour les bonnes raisons, tu sais ?
جعلني أتسآئل ما إذا كنت تطلب الزواج للأسباب الصحيحة، أتعلم؟

Je suis venu pour savoir si tu voulais prendre l'air.
أنا في الواقع جئت لمعرفة ما إذا كنت تريد بعض الهواء النقي

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ce type en costume bleu marine a toute une armée à sa disposition.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ولكن ذلك الرجل هناك في البدلة الزرقاء البحرية؟ لديه جيوش كاملة تحت تصرفه

Je me demandais si tu serais d'accord si je me chargeais d'une affaire pro Bono de Mike.
حسناً، لقد كنت أتسائل ما إذا كنت موافق إذا قمت بأخذ قضية مايك الخيرية

Je me demandais si j'avais vraiment mérité tant de bonheur.
لطالما تساءلت ما إذا كنت فعلاً أستحق السعادة

Ils m'ont demandé si j'étais membre du Hamas ou d'une autre organisation.
وسألوني ما إذا كنت عضوا في حماس أو في منظمة أخرى.

Quand tu t'es pointé la première fois, je savais pas si t'étais le plus tocard des bleus
هل تعلم، عندما أتيت أنت لأول مرة إلى القسم لم أكن متأكداً ما إذا كنت أنت أغبى مجند مبتدئ

Vous pensez qu'en me fixant comme ça, vous saurez si je suis innocent ?
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

Je ne sais pas si je dois espérer que tu ais raison ou pas.
أنا لا أعرف ما إذا كنت يجب أن نأمل أنت على حق أو خطأ