"ما الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Qu'y a-t-il
• Qu'est-ce qu'il y a
• Quoi de neuf
• Que se passe-t-il
• Qu'est-ce que c'est
• Qu'est-ce qui se passe
• Ça va
• Quel est le problème
• Alors
• - Quoi
• Qu'est ce qu'il y a
• Un problème
• Qu'est ce que c'est
• Pourquoi
• C'est quoi le problème

Qu'y a-t-il de si urgent pour que j'annule un rendez-vous ?
ما الأمر العاجل جداً لإلغاء غدائي حتى أقابلكِ هنا؟

Qu'y a-t-il de si important pour que vous ne prêtiez pas attention à l'endroit où vous marchez ?
ما الأمر المهمّ لدرجة منعك مِن الانتباه لطريق سيرك؟

Qu'est-ce qu'il y a ? Quand je me suis inscrite pour être secouriste, j'ai passé le concours de pompier.
ما الأمر ؟ عندما تقدمت أول مرة لأكون مسعفة

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air si sérieux.
ما الأمر , تبدين في غاية الجدية ؟

une vraie vie de groupe de Rock, Alors Quoi de neuf?
بعض موسيقي الروك اندر رول لذا ما الأمر ؟

Que se passe-t-il avec cette nouvelle fille, Bobby?
إذا , ما الأمر مع هذه الفتـاة الجديدة يابوبى؟ أين قابلتهــا ؟

Non, mais tiens toi prêt. Une escorte policière ? Qu'est-ce que c'est ?
لا, فقط كن هنا , فورا شرطه مرافقة ؟ ما الأمر ؟

Avec un bronzage de folie. Qu'est-ce qui se passe, Coach ?
ويبدو أسمراً من ذي قبل ما الأمر أيها المدرب؟

Qu'y a-t-il de si important que tu ne peux pas me dire au téléphone ?
ما الأمر المهم الذي لم تتمكني من قوله على الهاتف؟

Qu'y a-t-il de si important que je doive tout laisser tomber pour venir dans ce trou merdique ?
حسناً ، أنا هُنا ، ما الأمر الهام الذي إضطررت من أجله للتخلي عن كل شيء والقدوم إلى ثقب الجحيم ذلك ؟

Qu'y a-t-il de si important pour que tu viennes ici pour me parler en personne ce soir ?
ما الأمر المهم الذي جعلك تأتين لأسف سكني وتتحدثي لي شخصيًا اليوم ؟

Qu'y a-t-il de si urgent si tard?
ما الأمر الطارئ الذي جعلك تطلب حضوري الليلة؟

Qu'est-ce qu'il y a, c'est fini maintenant, tu as l'air un peu déçue?
ما الأمر الآن ، لقد انتهى كل شيء الآن لكنك تبدين محبطة قليلا

- Qu'est-ce qu'il y a? - T'as Un problème? T'as pas gagné.
ما الأمر يا مونيكا ماذا دهاك، أنت لم تفز

Maman, Jill a quelque chose à te dire. Qu'est-ce qu'il y a, Jill ?
أمي , جيل لديها شيئ تود إخبارك به ما الأمر يا جيل ؟

Quoi de neuf, Jack ?
أذن لنذهب مباشرة الى المصدر ما الأمر .. جاك ؟

Tu sais, tu as travaillé une paire de fois dans mes urgences, et vous ne l'avez jamais obtenu ce Chippy avec moi, et je l'ai mérité, Alors Quoi de neuf?
لقد عملت في طوارئي عدة مرات ولم تكن بهذه الحدة معي لقد لاحظتها , ما الأمر ؟

- Je sais pas quoi faire d'autre. - Que se passe-t-il ?
ــ أنا لا اعرف ماعليَ فعله ــ ما الأمر ؟

Je ne suis pas sûre ... Qu'est-ce que c'est, Kalinda ?
... لكن لا أدري أعني.. ما الأمر يا كاليندا؟

J'ai du partir avec l'inspecteur Scanlon. Qu'est-ce qui se passe ma chérie ?
كان علي السفر مع المحقق سكانلون ما الأمر يا حبيبتي؟

Comment Ça va, Doc ?
ما الأمر أيها الدكتور؟

Quel est le problème, tu ne veux pas lui parler ?
ما الأمر ؟ , لاتريد أن تتحدث معه ؟

- Oh mon dieu. - Quoi ?
بمجرد أن تعرف أنه بإمكاني التكفل برعايتها هي و تي جي أوه ، يا آلهي ما الأمر ؟

Hey, hey, hey, hey Qu'est ce qu'il y a ?
مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً ما الأمر ؟

Ne t'inquiète pas, ma petite obsèdée, car Uriel ne sera pas Un problème.
ـ أستطيع العودة لاحقاً ـ لا ، لابأس ، ما الأمر ؟

Qu'est ce que c'est ? Ah ! (Haletant, grognant)
ما الأمر ؟ لم ينبغي عليهم أن يتركوني وحيدة هنا

Pourquoi les femmes agents sont-elles donc attirées par des hommes faibles et manipulables ?
ما الأمر الجواسيس الإناث الذي يقودهم إلى الضعف وسهولة التلاعب بالرجال؟

C'est juste quelques rayures. C'est quoi le problème ?
إنها خدشتان صغيرتان ما الأمر العظيم في هذا؟