"ما الذي تعنينه" - Traduction Arabe en Français

• Comment ça
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que veux-tu dire
• Que voulez-vous dire
• Qu'est ce que tu veux dire
• Qu'est-ce que vous voulez dire

- J'ai eu ton message. - Comment ça, tu ne viens pas ?
حصلت على رسالتك, ما الذي تعنينه بأنكِ لن تحضرين إلى عرض فيلمي؟

Comment ça, sortir au grand jour ?
ما الذي تعنينه بأن يخرج على السطح؟ كيف سيحدث ذلك؟

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu penses que c'est Bruce qui la trompe ?
ما الذي تعنينه أنك تظنين أن الخائن هو بروس ؟

Que veux-tu dire par il l'a fait ?
ما الذي تعنينه ب، تمكن من القدوم؟

Que voulez-vous dire exactement ?
ما الذي تعنينه تحديدًا؟

Je ne veux pas! Qu'est ce que tu veux dire "te traire?"
انا لا اريد ذلك ما الذي تعنينه بذلك؟

Comment ça, t'es pas allée en Afrique ?
ما الذي تعنينه, انك لم تذهب الي افريقيا؟

Comment ça, personne ne t'écoute ?
ما الذي تعنينه بعدم إنصات أي احد لك؟

Maman était pas là. Comment ça ?
ما الذي تعنينه بأنها لم تكن هنالك ؟

Comment ça, tu démissionnes ?
ما الذي تعنينه بأنكِ تستقيلين؟

Comment ça tu ne peux rien y faire ?
ما الذي تعنينه بـ: "لا يسعني التّوقّف عن ذلك"؟

Comment ça, tu l'as d'abord tuée ?
ما الذي تعنينه انك قتلتها قبلا؟

Commence à préparer. Qu'est-ce que tu veux dire par "surprise surprise" ?
ابدأي بالتزيين فحسب ما الذي تعنينه,مفاجأة مفاجأة؟

Lacey : Qu'est-ce que tu veux dire, "jour bizarre au travail" ?
ما الذي تعنينه بقولك انه كان يوم غريب في العمل ؟

Brooke, je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire "tu vas être maman" ?
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟

Que veux-tu dire ?
لكن انتهى وقت المرح - عذراً أيتها الرئيسة , ما الذي تعنينه ؟

Que veux-tu dire ?
ما الذي تعنينه ؟

Nis, Que veux-tu dire ?
نيسما , ما الذي تعنينه ؟

Que voulez-vous dire par encore 3 heures ?
ما الذي تعنينه بـ 3 ساعات إضافيه ؟

- Il-elle ne fonctionne pas. - Que voulez-vous dire , il ne fonctionne pas?
إنها لا تعمل - ما الذي تعنينه بأنها لا تعمل؟

Qu'est ce que tu veux dire par "Lapin Tueur" ?
ما الذي تعنينه بـ "أرنبٍ قاتل"؟

Qu'est-ce que vous voulez dire ?
ما الذي تعنينه ؟