"ما الذي تقصدينه" - Traduction Arabe en Français

• Comment ça
• Que veux-tu dire
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que voulez-vous dire
• Qu'est ce que tu veux dire
• - Comment
• Qu'est-ce que vous voulez dire

Comment ça?
ما الذي تقصدينه بقول أنه لا دورة مياه لكِ هنا؟

Comment ça ?
ما الذي تقصدينه بكيف لهما أن عرفا بعضهما البعض؟

Comment ça, vous travaillez avec un Allemand ?
ما الذي تقصدينه بأنك تعملين بجانب ألماني؟

Voilà qui est sarcastique. Que veux-tu dire ?
هذا يبدو محدداً جداً, ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقصدينه بفعل هذا أفعل ماذا ؟

Que voulez-vous dire par "appeler" ?
ما الذي تقصدينه بالطعن؟

Qu'est ce que tu veux dire, tu ne sais pas ce que tu vas faire ?
ما الذي تقصدينه ؟ بما الذي ستفعلينه ؟

- Cet homme va se joindre à nous. - Comment ça ?
ذلك الرجل سينضم إلينا ما الذي تقصدينه بأنه سينضم إلينا ؟

Comment ça, glisser? Je croyais le minuteur cassé.
إنتظري دقيقة ما الذي تقصدينه بكلمة الإنزلاق؟

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Comment ça ?
ما الذي تقصدينه ، ما الذي أفعله هنا ؟

Comment ça, tu n'as pas le temps d'y penser ?
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تستطيعين التفكير الآن بشأن ذلك ؟

Comment ça, "un alien" ?
ما الذي تقصدينه بفضائي؟

Désolée, Comment ça, c'est son vrai nom ?
المعذرة، ما الذي تقصدينه بإسمه الحقيقي؟

Comment ça, tu ne peux pas le désactiver ?
ما الذي تقصدينه بأنه لا يمكنك إيقافه؟

Que veux-tu dire par "pas si compliqué" ?
ما الذي تقصدينه بأن الأمر كان سهلاً؟

- Que veux-tu dire ?
ما الذي تقصدينه ؟

Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est cet enfant" ?
ما الذي تقصدينه بأنه ذلك الطفل ؟

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقصدينه بذلك؟

Qu'est ce que tu veux dire ?
ما الذي تقصدينه ؟

Qu'est-ce que vous voulez dire par impossible ?
ما الذي تقصدينه بأنه لا يمكنني ذلك ؟