"ما الذي جعلك" - Traduction Arabe en Français

• Qu'est-ce qui te fait
• Pourquoi avez-vous
• Pourquoi vous
• Pourquoi avoir
• Qu'est-ce qui t'a pris
• Pourquoi as-tu
• Pourquoi êtes-vous
• Qu'est-ce qui t'a fait
• Qu'est-ce qui vous a fait
• ce qui te fait
• Qu'est-ce qui vous fait
• Qu'est-ce qui t'as fait
• - Pourquoi
• Pourquoi tu as
• Pourquoi t'as

Qu'est-ce qui te fait croire qu'on s'intéresse à toi ?
ما الذي جعلك تظنين اننا مهتمين بك اصلاً؟

Qu'est-ce qui te fait dire que je porterais une écharpe ?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

Et Pourquoi avez-vous envisagé de revenir ?
اذا ما الذي جعلك تفكر بالعودة؟

Vous pouvez me dire Pourquoi vous étiez au Chinatown Express et avez appelé la police ?
هل تريد أن تخبرني ما الذي جعلك تذهب إلى مطعم تشاينا تاون اكسبرس وتتصل بالطوارئ

Pourquoi avoir cessé de croire au changement ?
ما الذي جعلك تتوقف عن الايمان بالتغيير وجعل الأمور افضل حالا

Qu'est-ce qui t'a pris de parler de pornographie ?
ما الذي جعلك أن تتحدث عن الفن الإباحي بحق الله؟

Pourquoi as-tu engagé Nikki au début, à part pour une taille C ?
ما الذي جعلك توظفي نيكي من البداية بدلا من تلك الرشيقة ؟

Pourquoi êtes-vous qualifié pour être président ?
ما الذي جعلك تَأهّلتَ لِكي تكون الرئيسَ؟

Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il y aurait un spyware ?
ما الذي جعلك تعتقدين انه قد يكون هناك برامج تجسس؟

Mieux vaut tard que jamais. Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
ان تأتي متأخرا افضل من الا تأتي ابدا ما الذي جعلك تعود مرة اخرى؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux trouver cette personne en premier lieu ?
ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانك إيجاد هذا الشخص منذ البداية ؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il se passe quelque chose ?
ما الذي جعلك تفكر بأن شيئاً ما يحدث ؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils ont besoin d'aide ?
ما الذي جعلك تعتقدين انهم بحاجه للمساعده

Pourquoi avez-vous rompu avec votre ami ?
إذا, ما الذي جعلك تنفصلي عن ذلك الرجل

Tu ne m'as pas dit Pourquoi vous avez fait demi-tour, Pourquoi vous êtes revenus.
لم تخبرني بما جعلك تعود ما الذي جعلك تعود؟

À part le désir bien naturel de se faire l'amour, Pourquoi avoir ça ?
غير الميل الطبيعي للمارسة الجنس مع نفسك ، ما الذي جعلك تأتي بها؟

Qu'est-ce qui t'a pris? L'idée d'allumer une bougie là-dedans? - C'était pour Balzac, papa.
ما الذي جعلك تضيء شمعة في هذا المكان؟

Pourquoi as-tu fait ça, t'enfuir ainsi ?
ما الذي جعلك تتصرفين بهذه الطريقة؟ تهربين هكذا؟

Et c'est : Pourquoi êtes-vous devenu policier ?
لا ، ليس لديك سؤال؟ :سؤالي هو ما الذي جعلك تريد

Qu'est-ce qui t'a fait changé d'avis... à part ton pénis ?
ما الذي جعلك تغير رأيك .. بالإضافة إلى عضوك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez faire ça ?
ما الذي جعلك تعتقدين أنّ بإمكانك فعل ذلك؟

Par contre je ne vois pas ce qui te fait croire ça.
نعم لا أعلم فقط ما الذي جعلك تُفكرين في الأمر هكذا

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Et de toute façon Qu'est-ce qui t'as fait croire que je prenais une pause ?
ما الذي جعلك تعتقد أنني كنت أستريح بكل الأحوال ؟

Ca a l'air excitant. - Pourquoi t'as changé d'avis ?
، مذهل هذا حقاً مثير ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Dis-moi, Pourquoi tu as pris ces décisions si vite, et puis qu'ensuite NOUS allons nous en sortir ?
اخبرني شيء ما ؟ ما الذي جعلك تتخذ هذا الموقف العفوي ؟ ولماذا تخرجنا من اتخاذ مثل هذا القرار