"ما المانع" - Traduction Arabe en Français

• Pourquoi pas
• - Pourquoi
• après tout

C'était si agréable de te voir à Noël. Je me suis dit : Pourquoi pas ?
حسناً، كان من الرائع رؤيتك في وقت الكريسماس لذا قلت ما المانع

C'est une requête répugnante, mais Pourquoi pas.
إنه طلب مقزّز للغاية، لكن لا أرى ما المانع.

Pourquoi pas ? Tous les chiens sont les mêmes.
ما المانع هم متشابهون فى الأساس

Il a déjà payé pour ça alors, Pourquoi pas ?
لقد دفع له سلفاً، لذا ظننتُ و ما المانع

- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi?
ـ لا أستطيع إخبارك بذلك ـ و ما المانع ؟

Je pourrais le regretter quand on manquera d'air et qu'on ne pourra plus siffler ou rester en vie, mais après tout...
ولا يمكننا التصفير أو التنفس ، لكن ما المانع

Ouais, Pourquoi pas, c'est le bal de promo.
نعم .. و ما المانع ؟ انها حفله راقصة

Donc je me suis dis, "Pourquoi pas, entrez"
لذا قلت : ما المانع , لتكن الكراهية إذن

J'ai un entretien la semaine prochaine, mais en attendant, Pourquoi pas ?
لدي مقابله الاسبوع القادم مع احد مندوبي الشركات وذلك قد يكون مشروعي القادم "لذا حتى ذلك الوقت "ما المانع بحق الجحيم

Avec un visage si gentil, on s'est dit : "Pourquoi pas ?"
لقد قلنا ما المانع لو ركب معنا.. ؟

Pourquoi pas ? Pour elle, ce truc c'est le Saint Graal !
ما المانع هذا الشئ سيهمها كثيراً

Pourquoi pas les flics informatiques ?
ما المانع من شرطة كمبيوتر؟

Mais les circonstances étant ce qu'elles sont, je me dis Pourquoi pas ?
لكن بهذه الظروف ما المانع ؟

Je me suis dit qu'il aurait des infos, donc Pourquoi pas la jouer CIA.
ارتأيت أن (ملك الجحيم) قد يعرف بعض المعلومات لذا ما المانع من استجوابه؟

Je ne peux pas partir avec toi, Harvey. Pourquoi pas ?
{\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}(لا أستطيع الذهاب معك يا (هارفي - ما المانع ؟

Ils se sont dit, Pourquoi pas ?
ظنوا ما المانع أليس كذلك ؟

Pourquoi pas ?
؟ أعني , ما المانع ؟

- Pourquoi pas ?
طبعاً ، ما المانع

- Pourquoi pas ?
لا - ما المانع -

Très bien,je vais faire un essai. après tout, ça marche dans "Star Trek".
حسناً سأجرب الأمر، ما المانع إنه ينجح فى (ستار تريك)