"ما بقي" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'il reste
• tant qu'
• le reste
• ce qui reste
• ce que j'
• ce qui restait
• 'il ne restait qu
• Il ne reste que
• me reste
• qu'il en reste
• restants

Quand vous aurez donné ce qu'il reste de votre machine, vos amis suivront.
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة سيلحقكِ أصدقاؤك.

Tout ce qu'il reste à faire c'est se fixer pendant 4 minutes sans parler.
لقد إنتهت الأسئلة كل ما بقي أن نفعله هو أن نحدق بعينا بعضنا البعض

f) De n'exécuter aucune personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
(و) ألا تعدم أي شخص ما بقي معلقاً بصـدد حالته أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني؛

Parce qu'on peut pas passer le reste de nos vies dans le ventre de cette baleine.
لأننا لا نستطيع قضاء ما بقي من حياتنا في داخل معدة هذا الحوت

Quand ces enfant quitteront McKinley ce sera comme si ce qui reste de lui part aussi.
عندما يغادر هؤلاء الأطفال ماكنلي سيكون حتى أخر ما بقي منه سيغادر ايضاً

Tout ce que j'avais laissé derrière moi c'était ce sentiment, ce désir singulier de prouver au monde que j'existais.
كل ما بقي مني كان ذلك الشيء رغبة متفردة لإثبات العالم الذي وجود فيه

Le Sommet offrait l'occasion d'évaluer ce qui avait été accompli et ce qui restait à accomplir, de faire le bilan des progrès et des échecs et d'en déterminer la cause.
ويوفر مؤتمر القمة فرصة لتقييم ما تحقق وتحديد ما بقي تحقيقه، لتقييم التقدم والفشل وتحديد أسباب كل منهما.

Ce que tu vois devant toi est ce qu'il reste des Naga.
ما ترينه واقفاً امامك هو ما بقي من الـ ناغا

Cette promesse est tout ce qu'il reste de lui, donc elle sera tenue.
و ذاك العهد هو فقط ما بقي مِنْ أثره، لذا يجب أنْ يُنفّذ.

De nombreux pays arabes et musulmans craignent que les luttes insensées et continuelles en Afghanistan ne nuisent au concept d'État dans ce pays et ne détruisent son héritage et ce qu'il reste de ses traditions historiques.
وترى دول عربية وإسلامية عديدة أن مواصلة الاقتتال العبثي في أفغانستان قد تؤدي إلى تقويض مفهوم الدولة هناك وتدمر ما بقي من تراثها ومعالمها التاريخية.

108. Si une personne privée de liberté est maltraitée par la police, il est compréhensible que cette personne, tant qu'elle se trouve entre les mains de la police, ait peur de le dire à quelqu'un d'autre.
108- إذا ما أساءت الشرطة معاملة شخص من الأشخاص كان مفهوماً أن يخشى ذلك الشخص، ما بقي في قبضة الشرطة، إبلاغ أي أحد بذلك.

j) De ne pas exécuter une personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
(ي) ألا تعدم أي شخص ما بقي أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني معلقاً بصدد حالته؛

g) De ne pas exécuter une personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
(ز) ألا تعدم أي شخص ما بقي أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني معلقاً بصـدد حالته؛

Les ouvriers ont mis environ 30 minutes à vider la maison des meubles et affaires jusqu'à ce que les bulldozers arrivent et démolissent la maison avec le reste des affaires encore à l'intérieur.
وقد باشر العمال نقل الأثاث والأمتعة من المنزل لقرابة 30 دقيقة حتى جاءت الجرافات وهدمت المنزل على ما بقي فيه من أغراض.

De même, le Gouvernement a proclamé de nouveau une amnistie générale pour amener le reste des factions rebelles à adhérer à la Charte.
وجددت الحكومة العفو العام وتركت الباب مفتوحا لانضمام ما بقي من فصائل التمرد الى الميثاق.

La fête est finie, tu es puni, et je veux ce qui reste de mes 40 dollars.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

Pourrais-tu peser ce qui reste du foie pour moi, je te prie, Gérald ?
داكي : كم وزن ما بقي من الكبد يا جيرالد جيرالد :

Malheureusement, ces coucher Silly histoires sont tout ce que j'ai laissé.
للأسف؛ قصص النوم السخيفة تلك هي كل ما بقي لي

Une nouvelle salve tirée par le meurtrier a suivi, et un mélange de sang et d'os fut bientôt tout ce qui restait de mon fils.
وأعقبت ذلك دفعة أخرى من النيران أطلقها القتلة، وأصبح كل ما بقي من إبني خليطا من العظام والدماء.

il ne restait qu'un tas de cadavres en décomposition.
كل ما بقي هو كتلة موحلة من الجثث

Ils déplacent les tableaux ailleurs. Il ne reste que quelques boites.
انهم نقلوا اللوحات إلى مكان ما بقي لي بعض الصناديق

Oh, j'ai perdu mon magasin, et mon identité, et tout ce qu'il me reste, c'est ma veste ici présente.
لقد خسرت متجري وهوّيتي وكل ما بقي لي هو سترتي

S'ils veulent leur caravane, ou ce qu'il en reste, ils la trouveront à la fourrière.
إذا أرادوا الحافلة أو ما بقي منها سوف يجدونها في ساحة الحجز

Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer ces progrès et évaluer les obstacles restants dans notre tentative de rendre les droits de l'homme véritablement universels.
واليوم نجتمع كي نحتفل بهذا التقدم ولنقيّم ما بقي من تحديات في سعينا إلى جعل حقوق الإنسان أمراً عالمياً حقاً.