"ما بوسعي" - Traduction Arabe en Français

• de mon mieux
• ce que je pouvais
• ce que j'ai pu
• ce qui est en mon pouvoir
• tout pour
• tout ce que je peux
• tout mon possible
• mon possible pour
• possible pour vous

Je ferai de mon mieux pour contribuer à l'achèvement rapide de ce processus.
وإنني أفعل كل ما بوسعي للانتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن.

Et peut-être j'ai pas fait de mon mieux pour les garder pour moi, mais ce que vous avez fait, c'est du bon travail.
. ربما لم أفعل ما بوسعي لأبقيها داخلي . ولكن، ما قُمتِ به اليوم . كان عملاً عظيما

Si j'avais tout ce que je pouvais, alors je l'aurais sauvée.
كما ترين لو فعلت كل ما بوسعي فبإمكاني إنقاذها

J'ai fait tout ce que j'ai pu, je me suis battu pour m'en sortir.
فعلت كل ما بوسعي ، جاهدت لأبقي الأمر على نفس الحال

Crois-moi, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'on l'enferme un bon moment.
ثقي بي، سأفعل كلّ ما بوسعي للتأكّد أن يُسجن ذلك الرجل لفترة طويلة.

Mais croyez-moi, je ferai tout pour limiter les pertes humaines.
لكن صدقني، سأفعل ما بوسعي للتقليل من الخسائر.

Je ferais tout ce que je peux pour maintenir la paix.
أعدكم بإنني سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على السلام

Je voudrais réitérer ici ma détermination à faire tout mon possible à cette fin.
وأود أن أجدد التزامي ببذل أقصى ما بوسعي لتحقيق تلك الغاية.

Si tu l'aimes, je ferai de mon mieux pour l'aimer aussi.
لو أنت تحبها سوف أفعل ما بوسعي لكي أحبها

Avec mon lease, je verrai ce qui est possible mais oui, je ferai de mon mieux.
الإيجار عقده محصّن، لذا عليّ أن أرى إحتماليّته. لكن نعم، سأفعل ما بوسعي.

J'ai fait de mon mieux pour les protéger, Votre Sainteté.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

J'ai pas beaucoup de pratique en la matière, mais je ferai de mon mieux.
ليس لدي تدريب كثير بهذا . لكنني سأفعل أفضل ما بوسعي

Je ferai de mon mieux pour appeler toute l'attention de l'Assemblée générale sur la crise en cours.
وسأبذل كل ما بوسعي لتركيز اهتمام الجمعية العامة على هذه الأزمة التي تجري أمام أعيننا.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.
سأفعل ما بوسعي لأحَمي وأحًصن كل الذكريات الجديدة

Je l'ai nommé quand j'étais petite. C'est tout ce que je pouvais dire.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

J'ai fait tout ce que je pouvais pour m'assurer que tout le monde dans le bâtiment était en sécurité, et je t'ai sauvé.
لقد فعلت ما بوسعي لجعل الجميع هناك بأمان وكذلك أنقذتك

Adalind voulait que je trouve tout ce que je pouvais concernant Diana.
اداليند طلبت مني اكتشاف ما بوسعي عن ديانا

J'étais si fière de Bart, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'aider à s'entrainer.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

J'ai fait tout ce que j'ai pu, comme vous le voyez, on a beaucoup de retard ici...
فعلت كل ما بوسعي لتحقيق ذلك لكن كما ترى هنا زحمة كبيرة جداً

Et je n'ai pas participé à cette activité et j'ai fait ce que j'ai pu pour qu'ils cessent de faire ça."
ولم أشارك في النشاط وحاولت ما بوسعي لأوقفهم عماّ يفعلون

Je ferai quant à moi tout ce qui est en mon pouvoir pour réaliser nos objectifs communs.
من جهتي، سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في تحقيق أهدافنا المشتركة.

Et tu le sais. Peut-être. Quel père serais-je si je ne faisais pas tout pour être sûr de perdurer ?
لكن أيّ نوع من الأباء سأكون إذا لمْ أفعل كلّ ما بوسعي للتأكد أن أبقى مُتواجداً؟

tout ce que je peux vous dire c'est que je me suis senti et je me sens mieux que jamais.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

Si le monde entier le laissait tomber, je ferais tout mon possible pour le sauver.
إذا أدار العالم ظهره عليه سأفعل ما بوسعي لأجعله في مكان آمن

Je vais faire mon possible pour réunir à nouveau cette famille.
سأفعل كل ما بوسعي لألم شمل هذه العائلة مجدداً.

Eh bien, je vais faire de mon mieux pour que cette rénovation soit la moins pénible que possible pour vous.
حسناً سأفعل ما بوسعي لجعل هذه التعديلات غير مزعجة بالنسبة لك