"ما رآه" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'il a vu
• ce qu'il avait vu
• complétée
• ce qu'il voyait
• l'a envisagé
• pas vu
• l'a vu
• qu'ils ont jugée

On lui a tendu un miroir. Il n'a pas aimé ce qu'il a vu.
نحن وضعنا مرآة، على ما يبدو هو لم يحب ما رآه

Après deux décennies, tout ce qu'il a vu c'est une rhétorique dénuée de contenu et des résolutions répétitives.
وبعد مرور عقدين من الزمن، كل ما رآه الشعب هو كلام لا مغزى له وقرارات متكررة.

Son prochain livre, qui accompagnera l'étude, reflétera ce qu'il a vu et portera sur la situation en Palestine.
وقال إن كتابه القادم الذي سيرفقه بالدراسة سوف يعكس ما رآه وسيعالج الحالة في فلسطين بالتفصيل.

M. McKenzie avait fait une déclaration à l'agent de police Blake sur ce qu'il avait vu.
وأدلى السيد ماكينزي بإفادة إلى د.س.بليك، الضابط في المخفر، بشأن ما رآه.

Le Comité a effectué une vérification générale des systèmes financiers et des contrôles internes, complétée par des sondages des comptes et autres pièces justificatives lorsqu’il l’a jugé utile, l’objectif étant essentiellement de lui permettre de se forger une opinion sur les états financiers de l’Institut.
وتضمنت مراجعة الحسابات استعراضا عاما للنظم المالية والضوابط الداخلية وفحصا، على سبيل الاختبار، للسجلات المحاسبية وغير ذلك من الاثباتات الداعمة، في حدود ما رآه المجلس ضروريا لتكوين رأي عن البيانات المالية.

Il peignait ce qu'il ressentait, pas ce qu'il voyait.
لقد رسم ما استشعره وليس ما رآه

48. La solution au problème du retour des réfugiés passe incontestablement, comme l'a envisagé le Secrétaire général des Nations Unies, par la séparation des politiques, c'est-à-dire les anciennes autorités politiques, les militaires et les miliciens, du reste des populations réfugiées et déplacées.
٨٤- ولاشك في أن حل مشكلة عودة اللاجئين يقتضي، وفق ما رآه اﻷمين العام لﻵمم المتحدة، فصل السياسيين، أي أصحاب السلطة السياسية السابقين، والعسكريين ورجال الميليشيا عن بقية السكان من اللاجئين والمشردين.

Personne ne sait ce qu'il a vu, mais quoi que c'était... il est resté comme ça depuis.
لا احد يعلم ما رآه ليلتئذ لكن أيًا ما رآه فإنه على هذا الحال من وقتها

Ouais mais, quand il est mort, tu crois que ce qu'il a vu n'était qu'un délire de son lobe temporel..
أجل، لكن مثلاً عند وفاته أتظن بأن ما رآه هو رحلة الفص الصدغي؟

Il n'y a pas un homme avec qui j'ai servi qui ne s'est pas retrouvé à terre à cause de ce qu'il a vu au travail.
مامن شخص عملتً معه ولم يجثو على ركبتيه من هول ما رآه في هذا العمل

Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Je lui ai juste dit que ce qu'il a vu était vrai.
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً

Je voudrais aller à l'endroit le plus probable, venant à l'esprit, si vraiment il a vu ce qu'il a vu.
كنت لأذهب إلى المكان الأكثر إحتمالاً أنه أتى منه لو كان رأى ما رآه حقاً.

Il est peut-être venu de bonne foi, pour vous permettre de remédier à la situation, ou bien en proposant d'oublier ce qu'il avait vu contre une coquette somme.
والآن ربما أنه جاء لك بنوايا طيبة يعطيك الفرصة للتكفير عن الظرف وربما عرض عليك نسيان ما رآه

Elle ne supportait plus d'être avec mon pėre aprės que la guerre l'ait changé aprės ce qu'il avait vu
لم تستطيع البقاء مع والدي بعد ما اصبح عليه بعد الحرب العالمية الأولى ما رآه هناك

3. Le Comité a effectué une vérification générale, complétée par des sondages des comptes et des pièces justificatives lorsqu'il l'a jugé utile.
٣ - وشمل الفحص الذي أجراه المجلس مراجعة عامة وكل ما رآه ضروريا في الظروف الراهنة من اختبارات لسجلات المحاسبة واﻷدلة الداعمة اﻷخرى.

Et bien, lorsque mon client regardait cette serviette sale, tout ce qu'il voyait c'était Angelina Jolie.
عندما كان عميلي ينظر إلى ذلك المنديل اللعين، كل ما رآه هو (آنجلينا جولي)

Je ne peux pas énumérer tous les détails... de ce que le témoin a vu ou n'a pas vu.
سيدي ، لا أستطيع الدخول في تفاصيل دقيقة حول ما رآه أو ما لم يره الشاهد

Si mon fils dit qu'il l'a vu, je le crois.
إن قال ابني أنّ هذا ما رآه فأنا أصدّقه، تعال

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
وتضمنت مراجعة الحسابات استعراضاً عاماً للنظم المالية والضوابط الداخلية وفحصاً اختباريا للسجلات المحاسبية وغيرها من المستندات الداعمة، في حدود ما رآه المجلس ضرورياً لتكوين فكرة عن البيانات المالية.