"ما عداي" - Traduction Arabe en Français

• sauf moi
• à part moi
• que moi
• pas moi
• Excepté moi

sauf moi, et vous me repoussez, car je vous asticote.
ما عداي أنا، بينما تصرفينني كوغد يتلاعب بك

D'accord, disons que tout le monde soit contaminé sauf moi...
حسناً لنقل بأن الجميع ما عداي قد أصيب

J'ai rendu tout le monde heureux sauf moi.
لقد جعلت الجميع سعداء ما عداي عيد الميلاد تقريبًا

Apparemment, tout le monde, à part moi, savait ce qu'il se passait.
على ما يبدو كلّ شخص عرف فى الواقع ما سيحدث حقا ما عداي

Reculez. Il n'y a que moi qui puisse gâcher nos vacances.
تراجعوا ايها الروبوتات ، لا أحد يفسد اجازة عائلتي ما عداي

Tout le monde semble savoir tout sur tout, sauf moi.
الجميع يبدون أنهم يعرفون كل شيء عن كل شيء، ما عداي.

Quand le Singe sera arrimé au satellite, j'émettrai un rayon qui transformera tout le monde, sauf moi, en singe.
سينتقل في كافة أنحاء العالم الكل سيتحول إلى قرد ما عداي

Rahul, je pense que personne d'autre sauf moi voudrait perdre son temps avec toi.
، أنا لا أعتقد أي واحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ تضيّعَ وقتَها مَعك.

qu'il couchait avec ma petite amie, et que tout le monde le savait sauf moi.
بأنه كان ينام مع صديقتي والجميع يعرف ذلك ما عداي فقط

tout le monde ici,est venu à la maison seulement pour les fêtes sauf moi.
كُلّ أَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا ما عداي رَجعَ للبيت للعُطَلِ.

On dirait que pratiquement tout le monde dans cette pièce est rédacteur en chef... sauf moi.
يبدو أن كل من في الغرفة رئيس تحرير ما عداي

Aucun contact autorisé avec personne sauf moi.
لَيسَ مَسْمُوح لأيّ إتصال مَع أي شخص ما عداي.

Ils ont tous sortis leur revolver sauf moi.
ولايوجد فرقٌ شاسع على ما أعتقد وفجأةً أشهروا مسدساتهم ما عداي أنا

Personne n'y touche, sauf moi.
لا أحدُ يَلمْسُّ الرفَّ الثانيَ، ما عداي أنا

Tout le monde sait sauf moi ?
هل الجميع ما عداي يعلمون بهذا؟

Tout le monde sauf moi.
ــ الجميع ما عداي ــ هيا، حان وقت النوم

Personne ne doit te descendre à part moi.
لا مخلوق يتحدث عنك بالسوء، ما عداي

Ni à sa famille, ni à ses amis. Personne à part moi.
لا عائلتها، ولا أصدقائها ما عداي

Personne ne les voit à part moi.
لا لا أحد يرى هذا ما عداي

Papa, elle n'a que moi pour prendre soin d'elle.
أبتِ، هي ليس لديها أحد آخر ليهتم بها ما عداي

Vous avez peut-être berné tout le monde, mais pas moi.
أوتعلمْ، لربما نجحتَ في خداعِ الجميع، ما عداي.

Excepté moi.
ما عداي