"ما عدا ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Sinon
• à part ça
• A part ça
• Sauf ça
• reste n'
• quoi d'autre
• quelle autre raison
• d'autre est
• Autrement dit
• le reste ne
• tous autres égards

Je suis au point d'extraction. S'il arrive quoique ce soit contacte-moi. Sinon silence radio.
إذا حدث أي شيء هاتفني لاسلكياً ما عدا ذلك نلتزم الصامت

Sinon, si vous voulez garantir le retour de votre argent, alors vous devriez aller acheter une machine à laver.
أما ما عدا ذلك, فإن أردتَ ضماناً لعودة الأموال فعليك حينها أن تشتري غسالة ملابس

Sinon Ca nous aurait eu les uns après les autres.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

à part ça, ces types font leur truc.
ما عدا ذلك أولئك الفتية يفعلون ما يفعلوه.

A part ça, il n'y a rien entre 2003 et 2005.
ما عدا ذلك, لايوجد شىء مسجل فتره ما بين 2003 و 2005.

Sinon,s'en ai fait de nous.. Nous cessons d'avoir une existence !
ما عدا ذلك, فإننا سوف نتبخر وسنختفى من الوجود

Bon, tu ferais mieux de faire quelque chose, Sinon ils vont devoir faire un atterrissage d'urgence et tout sera
عليك ان تقوم بشئ ما عدا ذلك سوف يقوومون بهبوط اضطراري وكل هذا الامر سيفسد

Quelques jolies chaussures, mais Sinon assez spartiate.
بعض الأحذية اللطيفة، لكن ما عدا ذلك نوع المتقشّف.

Non, s'il avait une raison de faire ce qu'il a fait, je serais heureuse de l'entendre, mais Sinon, partez.
لا، لو كان لديه سبب ،لفِعل ما قام به ،سيسعدني أن أسمعه ،لكن ما عدا ذلك

J'espère que tout est vrai, Sinon je devrais trouver un moyen de vous poursuivre pour espionnage.
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح لأن ما عدا ذلك سيكون لدي طريق لمحاكمتك للتجسس

Sinon ton admission sera refusée cette année.
ما عدا ذلك دخولك لن يكون محتمل هذه السنة

Sinon, il se serait fait tuer.
السّيد برودين كان يمكن أن يقتل ما عدا ذلك.

Sinon comment penses-tu qu'il se soit trouvé là-bas ?
كيف ما عدا ذلك تَعتقدُ بأنّ يَصِلُ إلى هناك؟

Sinon comment découvrirais-tu comment un corps d'adulte fonctionne ? Que tu as des terminaisons nerveuses qui t'apportent du plaisir ?
كيف ما عدا ذلك سَتَكتشفُ كَيفَ أعمالَ الجسمِ البالغةِ؟

Sinon les parents d'élève essaieraient de me soudoyer.
ما عدا ذلك أباء طلابِ سَيُرسلونَني أَرْمي فقط لتَمْشيط الإحسانِ.

Mais à part ça, peu de changements au final.
ولكن ما عدا ذلك, شهدنا لها تغييرات قليلة جدّاً.

Si je touche mon mec, il meurt. à part ça, j'ai la pêche.
لا استطيع لمس صديقي بدون قتله ما عدا ذلك انا بخير

A part ça, l'avion est comme une prison.
ما عدا ذلك, نحن نبقي الطائرة مثل السجن

Oui, tout est exactement comme sur le plan, Sauf ça.
نعم، كل شيء يشبه الموجود بالرسم. فقط ما عدا ذلك.

Le reste n'est pas de mon ressort.
كل ما عدا ذلك يقوم به رجال أكبر مني شأنا

Pour quoi d'autre me regardiez-vous comme ça ?
لماذا ما عدا ذلك تَكُونُ التَحْديق عليّ مثل ذلك؟

Et mes idées seront mieux exploitées là-bas. Pour quelle autre raison quitterais-je la maison ?
وأفكاري يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ تستخدم هناك . لماذا ما عدا ذلك اترك وطنى؟

Regardez autour de vous. Dites-moi qui d'autre est dans la pièce.
إنظر حولك، يخبرني الذي ما عدا ذلك في الغرفة.

Autrement dit le début de la fin.
ما عدا ذلك المعروف ببِداية النهايةِ.

Tout le reste ne relève que de la simple réaction sans lendemain.
وكل ما عدا ذلك لن يعدو أن يكون مجرد رد فعل عابر.

les dispositions du traité ou de l'accord prévalent. Toutefois, à tous autres égards, la passation des marchés demeure régie par la présente Loi.
فإن شروط هذه المعاهدة أو هذا اﻹتفاق تكون هي السارية؛ على أن يخضع الاشتراء، في كل ما عدا ذلك من نواح، ﻷحكام هذا القانون.