"ما عنيته" - Traduction Arabe en Français

• ce que je voulais dire
• Ce que je veux dire

C'est pas ce que je voulais dire bien que ça prouve ma théorie sur les porcs.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

C'est mal sorti, ce que je voulais dire était on a des amis et on a une meilleur chance d'obtenir leur sperme.
لقد خرج ذلك بطريقة خاطئة ما عنيته كان لدينا أصدقاء ولدينا فرصة أفضل للحصول علي حيوانات منوية منهم

Tu peux les laisser ici, ce n'est pas ce que je voulais dire.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.

Ce que je veux dire, c'est que le matin il n'y avait aucune odeur comme ça dans l'atelier du président.
ما عنيته انه لا يوجد اي واحدة مثل رائحة العجين الذي يوجد في مكان عمل الرئيس

Ce que je veux dire... c'est qu'ils se chamaillaient pas vraiment.
كل ما عنيته أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه

ce que je voulais dire c'est que je me demandais si j'avais encore des sentiments pour toi si au fond de moi, je t'aimais encore.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

ce que je voulais dire c'est qu'après le mariage, on devient responsable.
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

Tu n'étais jamais venue. C'est ce que je voulais dire.
ولم يسبق لكِ التواجد هنا هذا كل ما عنيته

- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

Non. J'ai dit ce que je voulais dire. Je suis sérieux quand je parle, bon sang.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

ce que je voulais dire, c'est que parfois le client cache des choses à son psy, et se les cache à lui-même.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

ce que je voulais dire, c'est qu'on n'a personne pour nous critiquer, pour nous évaluer.
ما عنيته هو بأنه لا يوجد لدينا من ينتقدنا

En fait, ce que je voulais dire c'est, pourquoi es-tu là, en bas ?
في الحقيقة، ما عنيته هو لما أنت هنا بالأسفل؟

C'est pas ce que je voulais dire. Oublie ce que j'ai dit.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

Allons... non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
-بربكِ، ليس ذلك ما عنيته . -إذًا ماذا قصدت؟

- Elle trouvera un moyen. - C'est ce que je voulais dire.
تعني بأنّها ستجد طريقة - ذلك ما عنيته تماماً -

Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire par Privé
هذا ليس ما عنيته بالمكان المنعزل

Ce que je veux dire, c'est : est-il puissant ?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

Tu vois, c'est Ce que je veux dire. Si tu me connaissais là-bas, Au moins quelqu'un ici devrait savoir que je n'ai pas toujours été comme ça.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

...regardez les photos et vous verrez Ce que je veux dire par "changer de visage".
و الفت انتباه سيادتكم الي تلك الاغشيه و ستشاهدون ما عنيته عندما قلت انني ساغير وجهي

Sérieusement, Ce que je veux dire, c'est qu'on tient l'un à l'autre et qu'on peut maintenant se considérer comme des adultes,
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،