"ما فتئت الأمم" - Traduction Arabe en Français

• l'Organisation des Nations

Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - se penche sur divers aspects de la question de Chypre.
ما فتئت الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن والجمعية العامة، تعالج مختلف جوانب مسألة قبرص منذ عام 1963.

l'Organisation des Nations Unies reste le pilier des relations internationales et d'une coopération multilatérale juste, dans l'intérêt de tous les États.
ما فتئت الأمم المتحدة ركيزة في العلاقات الدولية والتعاون المتعدد الأطراف المنصف لصالح جميع الدول.

Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - s'est penchée sur divers aspects de la question de Chypre.
ما فتئت الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن والجمعية العامة، منذ عام 1963، تعالج مختلف جوانب مسألة قبرص.

l'Organisation des Nations Unies a toujours accordé un intérêt particulier aux problèmes de l'enfance.
ما فتئت الأمم المتحدة تولي اهتماما خاصا للطفولة.

Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - se penche sur divers aspects de la question de Chypre.
ما فتئت الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن والجمعية العامة، منذ عام 1963، تعالج مختلف جوانب مسألة قبرص.

Depuis de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies soutient activement les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté et pour assurer une croissance et un développement économiques durables.
ومنذ سنوات عديدة ما فتئت الأمم المتحدة تدعم بنشاط جهود البلدان الأفريقية لاستئصال الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامين.

Depuis sa création en 1945, l'Organisation des Nations Unies a toujours été inspirée par les grandes idées humanistes des peuples du monde, lesquels se sont employés à mettre en place un système sûr pour garantir la paix et la liberté sur toute la planète.
ما فتئت الأمم المتحدة، منذ إنشائها في عام 1945، تستلهم المثل الإنسانية العليا لشعوب العالم الساعية إلى إقامة نظام آمن لنشر السلام والحرية في أرجاء الكرة الأرضية كافة.

l'Organisation des Nations Unies a toujours attaché une haute importance à ses relations avec l'Union africaine (UA) qui remontent à la période de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
4 - ما فتئت الأمم المتحدة تعلق أهمية شديدة على علاقاتها مع الاتحاد الأفريقي، التي تعود إلى عهد منظمة الوحدة الأفريقية.

Le Conseil a reconnu le rôle important que l'Organisation des Nations Unies avait joué pour appuyer les efforts nationaux de réforme du secteur de la sécurité et a souligné qu'il fallait poursuivre cet engagement. Questions diverses
وسلم المجلس بالدور الهام الذي ما فتئت الأمم المتحدة تؤديه في دعم الجهود الوطنية لإصلاح قطاع الأمن وضرورة استمرار نشاطها في هذا الشأن.

Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan, notamment en coordonnant et en contrôlant les efforts déployés pour mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan,
وإذ يشدد على الدور المحوري والمحايد الذي ما فتئت الأمم المتحدة تقوم به في تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان، بما في ذلك تنسيق ورصد الجهود المبذولة لتنفيذ اتفاق أفغانستان،