"ما فعلتِه" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu as fait
• ce que vous avez fait

Si je le veux, aucun juge au monde ne refusera une ordonnance restrictive après ce que tu as fait.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Pensais-tu vraiment, après tout ce que tu as fait, que nous ne protégerions pas cet enfant de toi ?
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

C'est vrai. Mais ce que tu as fait n'est rien dans mon grand dessein.
هذا صحيح، لكنّ ما فعلتِه لا يُذكر في المؤامرة الكبيرة

Je vais avoir du mal à te prendre au sérieux À cause de tout ce que vous avez fait.
يصعب عليّ اتخاذ كلامك على محمل جاد بسبب كل ما فعلتِه.

De mes milliers d'années, pas une seule personne n'a jamais fait quelque chose comme ce que vous avez fait.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

Je voulais dire que ce que tu as fait pour lui, tu n'etais pas obligee.
أقصد أنّك لم تضطرّي لفعل ما فعلتِه لأجله.

ce que tu as fait c'est baiser la seule personne qui puisse te protéger D'un travail pour lequel tu n'est clairement pas prêt.
ما فعلتِه أضرّ بالشخص الوحيد القادر على حمايتكِ من عمل لستِ مستعدّة له

Je sais ce que tu as fait pour moi. Et je sais ce que ça peut te coûter.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

ce que tu as fait à ce garçon... J'ai fait la même chose.
ما فعلتِه بذلك الغلام، سبق أن فعلتُه.

Merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui, Elena.
شكرًا على كل ما فعلتِه اليوم يا (إيلينا).

Ils sont prêts à te mettre au bûcher. A cause de ce que tu as fait. Tu as fait du mal à l'un d'entre eux.
بسبب ما فعلتِه لقد آذيتِ واحداً منهم

J'aime ce que tu as fait à l'endroit.
مرحبًا، يروقني ما فعلتِه بالمكان. -هل الأمور كما يرام؟

ce que tu as fait est horrible, et tu le sais.
ما فعلتِه خاطئاً، تعرفين ذلك، صحيح؟

Tu sais j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
تعلمين،أنني أقدر كل ما فعلتِه من أجلي

Je sais que ce que tu as fait était un accident.
أعلم أن ما فعلتِه كانت غلطة

Je suis surpris que tu t'inquiètes tellement à propos de Regina... surtout après ce que tu as fait à ton autre fille.
يدهشني اهتمامك الكبير بـ (ريجينا) لا سيّما بعد ما فعلتِه بابنتك الأخرى

Tout ce que vous avez fait, c'est signer l'arrêt de mort d'un homme bien.
وكل ما فعلتِه.. هو توقيع مذكرة موت رجل طيب

ce que vous avez fait, vous ne l'auriez jamais appris de moi.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

Si ce que vous avez fait a sauvé la vie de mon fils, je vous en remercie.
, لكن لو انتهى ما فعلتِه اليوم بانقاذ ابني سأشكركِ على هذا

Il fallait avoir du courage pour faire ce que vous avez fait.
ما فعلتِه يتطلب الكثير من الجرأة

- Vous m'agacez aussi. - J'ai vu le village. - J'ai vu ce que vous avez fait au peuple.
كنتُ هناك ورأيتُ ما فعلتِه بالناس.