"ما كان يجب أن" - Traduction Arabe en Français

• n'aurais pas dû
• n'aurais jamais dû
• T'aurais pas dû
• n'aurait pas dû
• J'aurais pas dû
• n'auriez pas dû
• n'aurais pas du
• ne devrais pas
• aurait jamais dû
• J'aurais dû
• aurais pas dû t'

Désolé, je n'aurais pas dû mettre ça sur le tapis.
أعتذر، ما كان يجب أن أسوق الحديث إلى هنا.

Peut être que tu n'aurais pas dû coucher avec son père.
لربّما أنت ما كان يجب أن كان عندك الجنس مع أبّيها.

Je n'aurais pas dû faire ça, mais j'ai cru, après ton départ, que peut-être c'était ce qui était censé arriver depuis le début.
..اعلم انني لم يجب ان اضاجعها ..لكن اعتقدت ، عندما رحلت انت ..ان هذا ما كان يجب أن يحصل منذ زمنٍ بعيد

Si je perds, le seul article qui sera écrit dira que je n'aurais jamais dû pratiquer la loi du tout.
إذا خسرت هذه القضية العنوان الوحيد الذي سيكتب هو أنه ما كان يجب أن أمارس المحاماة بالمقام الأول

T'aurais pas dû faire ça.
أوه، رجل. أنت ما كان يجب أن تعمل ذلك.

Il n'aurait pas dû être au match.
لذا، ما كان يجب أن يحضر حتى تلك المباراة

J'aurais pas dû faire cette blague sur l'asile de fous.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

Mais tu n'aurais pas dû te mettre face au taser d'un coup.
ولكن ما كان يجب أن تقفزي أمام الصاعق هكذا

Ecoute, je n'aurais pas dû répondre à ton message, c'était une erreur.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

Ils sauveront Grace, mais tu n'aurais pas dû venir.
هم سينقذون غريس، لكنك ما كان يجب أن تحضرى.

Peut-être que je n'aurais pas dû vouloir affronter ça dans le monde réel.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

Il s'est perdu, le mec. Je n'aurais pas dû le laisser seul.
لا بد انه ضل طريقه ما كان يجب أن أتركه يمضي وحده

"Je l'ai supprimé de mon coeur, J'ai fait ce que je n'aurais pas dû faire "
لقد بعدتها عن قلبى وفعلت ما كان يجب أن أفعله

C'est ma faute si vous avez été pris, je n'aurais jamais dû demander de vous arrêter.
أمسكوا بكم بسببي ما كان يجب أن أطلب منكم التوقف

- Je n'aurais jamais dû te le dire. - Parce que je l'aurai dit à tout le monde ?
. أنا ما كان يجب أن أخبرك لأننى سأخبر كل شخص ، صحيح ؟

Je n'aurais jamais dû payer ma tournée hier soir.
كنت أعلم ما كان يجب أن أشرب كثيراً بالأمس

- T'aurais pas dû faire ça.
- نعم. ما كان يجب أن تفعل ذلك.

L'armée n'aurait pas dû l'abandonner comme ça.
الجيش ما كان يجب أن يسمح له دخول العالم بتلك الطريقة

- J'aurais pas dû t'emmener. - Je ne te laisserai pas faire ça tout seul.
. أنا ما كان يجب أن أجلبك . أنت لم تفعل هذا بمفردك

Mais, vous n'auriez pas dû faire tout ce scandale au sujet de Yan'er.
لكنكِ ما كان يجب أن تهتمين مثل هذا الإهتمام بشأن يانير

Je n'aurais pas du prendre ce troisième verre donc je vais juste finir en disant...
ما كان يجب أن أشرب هذه الكأس الثالثة لذا أنا فقط سأنهي وأقول

Tu ne devrais pas commencer par des trucs aussi originaux que tu as seulement vu à la télé .
ما كان يجب أن تبدأي بكل الأشياء الغالية التي تريها فقط علي التلفاز

On aurait jamais dû laisser cette aveugle nous toucher le visage.
أجل، ما كان يجب أن نسمح لتلك الفتاة العمياء بتلمس وجوهنا

Parce que, ce que tu ne sais pas c'est que je n'ai pas toujours été là autant que J'aurais dû l'être.
لأن ما لا تعرفينه هو أنني لم أكن في الجوار دائماً بقدر ما كان يجب أن أكون