"ما كنت سأقوله" - Traduction Arabe en Français

• ce que j'allais dire
• ce que je voulais dire
• ce que je dirais
• ce que je vais dire

Exactement ce que j'allais dire.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Pour information, c'est ce que j'allais dire.
للعِلم، هذا ما كنت سأقوله أيمكنكِ تعطيله؟

Bref, ce que j'allais dire c'est, j'ai renversé du milkshake au chocolat dans ta voiture.
علي أي حال، ما كنت سأقوله هو قلبت حليب شوكلاته في سيارتك أترين؟

J'oublie tout ce que je voulais dire! Non. Non, je me souviens.
لقد نسيت كل ما كنت سأقوله لك لا، لا، لقد تذكرت

J'ai complétement oublié ce que je voulais dire.
أنا فقط نسيت تماما ما كنت سأقوله

Nous sommes désolées Et voilà ce que je dirais si ça m'intéressait.
هذا ما كنت سأقوله لو كنت أهتم بأي شيء

- Tu ne sais pas ce que je vais dire.
هذا ليس ما أريده أنتِ لا تعرفين ما كنت سأقوله أجل ، أظن أننى أعرف

Tout ce que j'allais dire, c'est qu'on doit faire le plein.
كل ما كنت سأقوله أنه يجب أن نتوقف ونتزود بالوقود

C'est ce que j'allais dire. Je voudrais partir avant la pluie.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Tout ce que j'allais dire c'est "canard". Dans les Westerns Américain, le héros dit parfois au méchant de tenter leur chance.
"لا بأس،كل ما كنت سأقوله هو"إنحني في الغرب الأمريكي

Pas vraiment ce que j'allais dire, mais plutôt juste.
ليس بالضبط ما كنت سأقوله ولكنه يكفى

Tant mieux, c'est ce que j'allais dire.
اوه يا إلهي، هذا ما كنت سأقوله أيضا

C'est ce que j'allais dire.
هذا ما كنت سأقوله,

C'est amusant... car ce que j'allais dire c'est, qu'il y a très peu de personnes en ce monde qui savent vraiment ce qu'elles veulent... et qui sont prêtes à tout risquer pour l'avoir.
... ذلكمضحك لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون

Parce que ce que j'allais dire était d'ordre personnel.
لإن ما كنت سأقوله كان شيئاً خاصاً جداً

Quand j'ai répété ce que j'allais dire dans ma tête, ça semblait vraiment insultant, alors j'essaie de trouver une autre manière de le dire.
عندما قلت برأسي ...ما كنت سأقوله بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ

C'est ce que j'allais dire.
هذا ما كنت سأقوله

ce que je voulais dire, Kate, c'est que si Hitch a utilisé une fille pour séduire Willie Taylor, c'était sûrement une de ses danseuses.
ما كنت سأقوله يا (كايت), هل إستخدم (هيتش) واحدة من فتياته لإغواء (ويلي تايلور) ربما كانت واحده من راقصاته

Tu sais ce que je voulais dire.
أنتَ تعلم ما كنت سأقوله

Voilà ce que je dirais.
أعتقد ان هذا ما كنت سأقوله

Vous savez déjà ce que je vais dire.
بالطبع تعلمون ما كنت سأقوله