"ما كَانَ" - Traduction Arabe en Français

• n'était pas
• Ce n'était
• Je n'
• n'est
• n'avais
• n'aurais
• n'a pas été
• n'avait
• avais pas
• Il ne
• c'était
• a pas eu
• n'étais pas

Il n'était pas comme ça avant qu'on revienne à la maison.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

Oui,comme si le fait que l'un d'entre vous sorte avec ma maison n'était pas assez non-traditionnel.
نعم، لأن أحدكمَ يُؤرّخُ ي البيت ما كَانَ غيرَ تقليديَ بما فيه الكفاية.

Si Robert n'était pas avec lui, il en casserait un lui-même.
إذا روبرت ما كَانَ مَعه، هو يَكْسرُ واحد نفسه.

Leur chat avait fui quelques jours plus tôt, mais ce n'était pas le leur.
قطّتهم هَربتْ قبل أيام قَليلة، لذا جاؤوا، لَكنَّه ما كَانَ لهم.

Et il s'avère qu'il pensait que Je n'en avais pas.
أدوار خارج إعتقدَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي أيّ.

Tout comme ce n'est pas vous qui avez aidé à garder Rhea Reynolds éveillée pendant son intervention.
مثله تماماً ما كَانَ أنت الذي ساعدتَ على إبْقاء ريا رينولدز تَصْحو أثناء جراحتِها.

Il m'a dit que Je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

Premièrement, tu n'aurais jamais eu ces revenus du cartel sans nous.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

La victime n'a pas été mordue.
فقط، ضحيّتنا ما كَانَ عِنْدَهُ أيّ يَثْقبُ الجروحَ.

Si ce n'était pas une vengeance, s'Il ne l'avait pas enfermé, alors quoi ?
إذن لو أنَّ هذا ما كَانَ حول إنتقمْ على جديون إذا هو لَمْ يَسْجنْ الرجل، ثمّ ماذا هذا؟

II n'était pas nécessaire de la tuer.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَقْتلَها.

Michael se rendit en Petite Bretagne pour annuler la mariage dont il prit conscience qu'il n'était pas basé sur l'amour.
قادَ مايكل لتَبَوُّل بريطانيا لإلْغاء الزفاف بأنّه أدركَ الآن ما كَانَ مستند على الحبِّ.

Et, vous savez, il n'était pas cher et Je n'avais pas beaucoup d'argent.
، وأنت تَعْرفُ، هو كَانَ رخيصَ، وأنا ما كَانَ عِنْدي مالُ كثيرُ.

Il a dit que ce n'était pas sa faute s'il était comme ça, que c'était son destin.
قالَ بأنّه ما كَانَ عيبَه الذي شاهدَ الطريقَ بإِنَّهُ عَمِلَ، بأنّه كَانَ فقط قطعته.

On dirait que Tom n'était pas qu'une petite aventure datant d'un an.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

Nous avons fêté mon anniversaire, mais Ce n'était plus amusant.
خَرجنَا لعيدِ ميلادي، لَكنَّه ما كَانَ مرحاً أكثر.

Vous me croyez si vous voulez, ce n'est pas la première fois.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، هو ما كَانَ المرة الأولى.

Je n'avais pas d'arme sur moi, mais je me suis dirigé droit sur cet immeuble.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ أسلحة عليّ، لكن تَرأّستُ مباشرة لتلك البنايةِ.

Je n'aurais pas dû t'agresser comme ça.
أنا ما كَانَ عِنْدي حقُّ لمُهَاجَمَتك الطريقِ أنا عَمِلتُ.

Ça n'a pas été une partie de plaisir, croyez-moi.
نعم، هو ما كَانَ لطيفَ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك ذلك.

Betty n'avait rien de spécial sur elle ce soir-là.
بيتي ما كَانَ عِنْدَها أيّ شئُ خاصُّ بذلك ليلِها.

Il ne m'aurait pas blessée si tu ne m'avais pas fait toutes ces interventions.
هو ما كَانَ سيَآْذيني إذا أنت مَا أعطيتَني كُلّ تلك الجراحاتِ.

Et si c'était vous... ..et que vous n'ayez pas ça, et que vous vouliez le récupérer?
لكن الذي، الذي إذا أنتَ، وأنت ما كَانَ عِنْدَكَ هذا، وأنت أردتَ إستعادته؟

Gideon n'a pas eu la force de stabiliser son arme.
جديون ما كَانَ عِنْدَهُ القوّةُ لحَمْل بندقيتِه ثابتةِ.

Tu n'étais pas obligé de revenir.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَرْجعَ.