"ما نحاول" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'on essaie de
• ce qu'on essaye de
• ce que nous essayons de
• ce qu'on veut
• ce que nous voulons
• de ce que nous essayons

Tu sais, il y a une différence entre ce que nous montrons et ce qu'on a dans nos cœurs, ce qu'on essaie de cacher, n'est-ce pas ?
ثمّة فرق بين ما نظهره وما نضمره في قلوبنا ما نحاول تخبئته قي فلوبنا، صحيح؟

C'est ce qu'on essaie de découvrir, je pense qu'il s'agit plus de mères inquiètes et citoyennes.
هذا ما نحاول اكتشافه الآن ولكنى أعتقد أن معظمهم مجرد أمهات و مواطنين قلقين

ce qu'on essaie de dire, c'est que... on est heureux, et parfaitement opérationnels.
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان

Je ne pense pas qu'il saisisse ce qu'on essaye de faire.
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه

Je pense que ce qu'on essaye de te dire c'est que tu n'as pas l'air de te souvenir combien était traumatisant cette expérience pour toi.
أعتقد أن ما نحاول جميعاً قوله، أنك لا تذكر كم كانت تجربة صادمة بالنسبة لك.

En fait, il n'y est pas question de ce que nous essayons de réaliser.
فهو، في الحقيقة، مقصِّر في إعلان ما نحاول تحقيقه.

ce qu'on veut, c'est que les décisions se prennent autrement.
اتعلمين اعتقد ان ما نحاول قوله هو اننا نريد نبدأ بالقيام بالقرارات العائلية بطريقة اخرى

Écoutez, je sais que nous avons des points de vues différents, mais ce que nous voulons accomplir est identique.
إسمعي، أعلم أن لدينا فلسفة مختلفة لكن ما نحاول إنجازه هو ذات الشيء تماما

C'est bien ce qu'on essaie de faire, non ?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

Ouais, et tu t'es écrasé dans un terre-plein, et ton coeur s'est ouvert, ce qui est exactement ce qu'on essaie de réparer en ce moment.
أجل, ثم اصطدمت بشجرة بمنتصف الطريق و شققتِ صدرك و هو بالضبط ما نحاول إصلاحه حالياً

ce qu'on essaie de faire, c'est ce que vous dites à vos lecteurs.
ما نحاول أن تعمله أن تُبقي على إخبار قُرائك بأنه

Il faut rester concentrés, et bien garder à l'esprit ce qu'on essaie de dire.
علينا فقط التركيز والبقاء ونفهم تماماً ما نحاول قوله

C'est ce qu'on essaie de découvrir. Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
هذا ما نحاول اكتشافه منذ متى رأيتها آخر مرة؟

Je sais que ceci semble plutôt louche, Bates, mais ce qu'on essaie de faire n'est pas malhonnête, bien au contraire.
( أعرف أن هذا يبدو مخادع بالأحرى (بيتس، ولكن ما نحاول القيام به ليس مخادع بلعلىالعكستماما.

mais je vous promets que ce n'est pas ce qu'on essaye de faire.
ولكني أعدكم أن هذا لا ما نحاول القيام به.

Voilà, je veux vous dire deux ou trois choses sur ce qu'on essaye de faire avec ce show.
أريد أن، أقول لك بضعة أشياء حول ما نحاول القيام به في هذا العرض.

Je ne veux pas accaparer votre temps, je ne veux que vous parler un peu de ce qu'on essaye de faire.
أنا لا أريد أن أخذ الكثير من وقتك. أنا فقط أريد أن أقول لك حول ما نحاول القيام به.

C'est ce qu'on essaye de faire.
أعني، ذلك ما نحاول فعله، أوليس كذلك؟

C'est ce qu'on essaye de faire, non ?
"أعني، ذلكَ ما نحاول فعله، أوليسَ كذلك؟".

Nous voyons bien que ce que nous essayons de faire n'est pas facile.
ونحن ندرك تماما أن ما نحاول أن نفعله ليس بالعمل اليسير.

Que l'on m'excuse si je manque de clarté, mais ce que nous essayons de faire, c'est de préparer une sorte de large cadre.
وأعتذر عن عدم تكرار نفسي بشكل واضح، ولكن ما نحاول أن نقوم به هو إعداد نوع من الإطار الواسع.

Comme les membres le savent, c'est ce que nous essayons de faire en Asie du Sud-Est.
وكما يعرف اﻷعضاء، فإن هذا ما نحاول تطويره في جنوب شرق آسيا.

Un jury aurait dû l'entendre, ce qu'on veut arranger.
ومع ذلك كان يفترض أن تقدم لهيئة المحلفين وهو ما نحاول إصلاحه

En nous réunissant ici pour débattre de la réforme de l'ONU et d'autres questions d'importance vitale pour cet organe mondial, il est impératif que nous ayons une idée claire de ce que nous voulons réaliser.
إننا إذ نجتمع هنا لنناقــش إصلاح اﻷمم المتحدة وغيره من المسائل الهامة الحيوية لهذه الهيئة العالمية يتحتم علينا في هذا الظرف أن نكــون واضحيــن بشأن ما نحاول بالضبط تحقيقه.