"ما نحتاج" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'il faut
• ce qu'il nous faut
• ce que nous devons
• ce dont on a besoin
• ce qu'on doit
• ce dont nous avons besoin
• ce qu'on a
• le nécessaire
• ce qu'on veut
• ce que nous avons
• ce dont on avait besoin

ce qu'il faut à la place, c'est respecter l'enfant à travers le soutien de la famille, qui représente pour l'enfant le cadre d'éducation le plus sain.
إن ما نحتاج إليه، عوضاً عن ذلك بالفعل، هو احترام الطفل بدعم الأسرة، التي توفر أفضل بيئة صحية للطفل لكي يترعرع فيها.

De notre point de vue, ce qu'il faut désormais, c'est la volonté collective de donner à l'ONU la possibilité d'assumer cette responsabilité dans des conditions de sécurité.
وفي رأينا أن ما نحتاج إليه الآن هو الإرادة الجماعية لتمكين الأمم المتحدة من القيام بتلك المسؤولية في بيئة آمنة وسالمة.

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

ce que nous devons faire, c'est agir avec méthode et logique, comme vient de le souligner également l'Ambassadeur Bennouna.
إن ما نحتاج إليه هو ضمان الاتساق والتلاحم. وقد شدد السفير بنونة على ذلك الجانب أيضا.

Si nous ne prenons pas ce dont on a besoin maintenant, un homme pourrait mourir.
إذا لم نحصل على ما نحتاج إليه و نعود إلى فريقنا قريبا عندها ربما يموت رجل

Chéri, écoute, tout ce qu'on doit faire c'est te faire passer le test et quand tu l'auras réussi, tout rentrera dans l'ordre.
عزيزي, اسمع, كل ما نحتاج فعله ان نعطيك اختبار, بمجرد أن تجتازه, كل شيء سيصبح على ما يرام.

Nous allons avoir ce dont nous avons besoin pour construire une machine qui coupe temporairement l'électricité.
سيكون لدينا ما نحتاج إليه لصنع آلة تساعد على إغلاق الكهرباء بشكل مؤقت

Nous en connaissons la cause et nous savons ce qu'il faut faire pour y mettre fin.
ونحن نعرف سببها ونعرف ما نحتاج إليه ﻹنهائها.

< < ce qu'il faut, c'est la volonté politique d'agir, et d'agir maintenant > > .
' ' ما نحتاج إليه هو الإرادة السياسية للعمل، وللعمل الآن``.

On a tout ce qu'il faut et on n'embête personne.
نحن لدينا كل ما نحتاج اليه ونحن لا نزعج أي شخص أيضاً

Avec un tel spécimen physique, tout ce qu'il nous faut est un cerveau tout aussi magnifique.
بمثل هذا النموذج لجسم كلّ ما نحتاج الآن هو دماغ رائع مناسب له

Une impulsion politique forte, voilà ce qu'il nous faut pour donner un élan durable à la lutte contre les maladies non transmissibles.
إن ما نحتاج إليه توفر القيادة السياسية لإعطاء دفعة كافية لمكافحة الأمراض غير المعدية.

ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est de l'action, de l'action et encore de l'action.
إن ما نحتاج إليه اليوم هو العمل، ثم العمل، والمزيد من العمل.

Nous savons ce que nous devons faire et comment le faire.
ونحن نعلم ما نحتاج إلى عمله، كما نعلم كيفية عمله.

Vous pouvez nous dire ce que nous devons savoir, ou ...
يمكنك إما أن تخبرنا ما نحتاج إلى معرفته، أو...

On pense qu'on n'a pas le droit de dire ce dont on a besoin ou de se battre pour nous-même.
نعتقد أنه غير مسموح لنا أن نقول ما نحتاج أو أن ندافع عن انفسنا

Voici tout ce dont on a besoin pour que l'orchestre continue d'avancer.
كل ما نحتاج القيام به للحفاظ على بقاء الفرقة الموسيقية

ce qu'on doit faire, c'est poser une question très simple... au peuple américain :
ما نحتاج اليه هو ان نسأل الشعب الامريكي سؤال بسيط جدا

ce qu'on doit faire, c'est s'installer jusqu'à ce que je parle à M. Mao.
ما نحتاج إلى القيام به الآن هو تسوية حتى أستطيع أن أتحدث إلى السيد ماو.

ce dont nous avons besoin, c'est de meilleures modalités et d'une réaction plus rapide à des besoins déterminés.
إن ما نحتاج إليه هو شروط أفضل واستجابة أسرع للحاجات القائمة.

Nous apprécions que le document fasse référence à plusieurs aspects (et j'insiste sur ce point) du désarmement nucléaire, car c'est ce dont nous avons besoin sur le plan politique.
ونقدّر أنه يتضمن أبعاداً مختلفة، أكرر، أبعاداً مختلفة، لنزع السلاح النووي، وهذا ما نحتاج إليه سياسياً.

Je pense que tout ce qu'on a faire à présent, c'est creuser les décombres et voir ce qu'on peut trouver.
هذة الزاوية اعتقد كل ما نحتاج للقيام بة الان هو الحفر عبر تلك الانقاض ونرى ما يمكننا العثور علية

Ecoutez, on veut savoir si vous allez faire le nécessaire pour sauver votre avenir.
انظروا ، ما نحتاج إلى معرفته هو أنكم إذا كنتم تريدون أن تفعلوا ما يجب القيام به

Souvenez-vous, ce qu'on veut plus que l'argent, les femmes !
تذكر ، ما نحتاج إليه أكثر من الفضة هو المرأة

Je vous promets qu'il n'y a rien que nous pouvons faire jusqu'à ce que nous obtenons ce que nous avons besoin de Lance et Curtis.
أنا أعدكم أن لا يوجد شيء يمكن أن نفعله حتى نحصل على ما نحتاج من لانس وكورتيس.

Eh bien, c'est tout ce dont on avait besoin pour l'instant. Merci.
حسناً، هذا كل ما نحتاج لمعرفته بالوقت الراهن شكراً لكم