"ما نعرف" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'on sait
• ce que nous savons
• qu'on sache
• qu'on en sait

Un réseau souterrain prévoit une attaque sur Londres, c'est tout ce qu'on sait.
هولاء شبكه مخفيه تخطط على هجمة في لندن ذلك كل ما نعرف

D'après ce qu'on sait, il y avait 10 prisonniers dans ce transport.
استنادا على كلّ ما نعرف كان هناك 10 سجناء على تلك الطائرة

Après ça... notre chef de la sécurité vous dira tout ce qu'on sait.
بعد ذلك، انا يمكن جعل رئيس الأمن يشارك في ما نعرف حتى الآن

Chéri, on ne peut pas traiter Haley différemment juste parce que nous savons ce que nous savons sur elle.
عزيزي لا يمكننا ان نعامل هايلي بشكل مختلف فقط لأن كلانا نعرف ما نعرف عنها

Ca irait certainement avec ce que nous savons de sa personnalité.
هذا بالفعل يتناسب مع ما نعرف حول شخصيتِه.

À ce qu'on sache.
على أخر ما نعرف

Pour ce qu'on en sait, c'est peut-être en fait un suicide.
بقدر ما نعرف جميعاً قد يكون فعلاً عمليّة إنتحار

Arrêtez et concentrez-vous sur ce qu'on sait.
كفا عن البحث عن أشياء لا نعرفها و ركزوا على ما نعرف

Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont prêts à nous confier des armes très puissantes.
حسنا, كل ما نعرف أن هؤلاء الناس قد يكونوا راغبين في التنازل عن سلاح قوي جد

On est là depuis 5 h. On vous a dit tout ce qu'on sait.
اسمع، نحن هنا منذ خمس ساعات هنا وأخبرنا رجالك كل ما نعرف

D'après ce qu'on sait tout cela peut avoir un lien avec Doyle
بحسب ما نعرف قد يكون العمل مرتبطاَ به

Pour ce qu'on sait, ce connard a pu se faire ça lui-même.
كل ما نعرف أنه ربما فعلها بنفسه

Mais voilà ce qu'on sait.
لكن هنا ما نعرف

Mis à part ça, tout ce qu'on sait sur ces hommes suggère qu'ils ne font qu'observer.
لكن كل ما نعرف عنهم، أنّهم يلاحظون فقط.

Il faut lui dire ce qu'on sait !
فعلى الأقل يمكننا أن نخبره ما نعرف

On ne peut pas changer ce qu'on sait.
لا يمكننا تغييّر ما نعرف

Monsieur, je ne sais pas d'où vous venez, mais nous avons aidé un homme blessé, reparti en pleine nuit, c'est tout ce que nous savons.
سيدي أنا لا أعرف من أين جاء لكنّنا ساعدنا رجل مصاب وهو خرج في الليل هذا كلّ ما نعرف

Lois est toujours avec ce type, et tout ce que nous savons à propos de lui c'est qu'il peut nager plus vite que moi.
وقعت "لويس" في شباك هذا الفتى، وكل ما نعرف عنه بأنه يمكن أن يسبح أسرع مما أستطيع.

Donc voilà ce que nous savons Mesdames et Messieurs... qui il est, où il a été, ce qu'il répand, et comment il le répand.
إذن إليكم ما نعرف ، سيداتي و سادتي... من هو، أين كان،

Écoutez...tout ce que nous savons c'est que votre mari est impliqué dans quelque chose de très dangereux.
إسمعي... كُلّ ما نعرف أن زوجكِ متورط في شيء خطير جدّاً، وأنا أحتاج مساعدتكِ

Tout ce que nous savons sur La Ciudad se trouvait dans cet ordinateur. Pas question.
(كل ما نعرف عن (لا سيوداد موجود بهذا الحاسوب

Vous pourriez être membre de l'association Blake à ce qu'on sache.
أجل، يُمكن أن تكون عُضواً بمُنظمة (بليك) بقدر ما نعرف.

Pour ce qu'on en sait, ça peut être une minuscule gouttelette.
كان يمكن أن تكون قطره مجهريه كل ما نعرف