"ما يجري هنا" - Traduction Arabe en Français

• ce qui se passe ici
• ce qu'il se passe ici
• Que se passe-t-il ici
• ce qui se passe là
• sais ce qu'il se passe

Car on est là à se regarder, et mon instinct me dit que vous savez ce qui se passe ici.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

ce qui se passe ici n'a rien à voir avec la justice ou une critique équitable. Il s'agit d'hypocrisie et d'une politique de deux poids, deux mesures.
إن ما يجري هنا ليس نقدا عادلا أو منصفا؛ إنه نفاق ومعاملة مزدوجة.

Vous n'êtes pas tirer quoi que ce soit jusqu'à ce que je suis clair sur ce qui se passe ici.
أنت لم تقم اطلاق النار أي شيء حتى أنا واضح على ما يجري هنا.

Certainement. Je suis désolé, les gars, mais je veux savoir ce qu'il se passe ici en ce moment.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

Avant de faire quoique ce soit, vous devez m'expliquer tout ce qu'il se passe ici.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

Clay, c'est un abus de pouvoir. Que se passe-t-il ici ?
كلاي ، هذا هو إساءة استعمال السلطة ما يجري هنا ؟

écoute, je crois que je sais ce qui se passe ici, et je crois savoir comment obtenir de l'aide.
أنظر، أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا وأعتقد أنني أعرف كيفية الحصول على المساعدة

Cela empêche peut-être M. Walker de voir son fils, mais je ne vais nul part jusqu'à ce que je vois ce qui se passe ici.
ربما يمكنها ابقاء السيد والكر بعيدا عن ابنه لكني لن ابرح المكان حتى اعرف ما يجري هنا

Tu croyais juste que je ne comprenais rien à ce qui se passe ici ?
ظننت بأنّني لا أفقه شيئاً حول ما يجري هنا ؟

Très bien. Je sais ce qui se passe ici. j'ai attendu deux putain d'heure
.حسنٌ. أعلمُ ما يجري هنا .لقد كنتُ أنتظرُ لساعتيْن

Mais clairement, ce qui se passe ici est dingue.
لكن يبدوا أن ما يجري هنا أبعد من العقلانية

D'accord. Bon, quand t'auras fini de t'apitoyer sur ton bobo, j'aimerais découvrir ce qui se passe ici.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

Ok, je veux que tout le monde sache ce qui se passe ici.
حسنا ، اريد من كل شخص أن يعرف ما يجري هنا.

Je ne sais pas ce qui se passe ici. Je suis beaucoup de choses.
أجهل ما يجري هنا لكني أعرف أشياءاً كثيرة

Tu crois que je ne sais pas exactement ce qui se passe ici?
الا تعتقد انني اعلم بالضبط ما يجري هنا الان؟

Attendez, je ne comprends pas ce qui se passe ici, mais si nous ne remettons pas ce truc en route vous allez manger une salade de salmonelle (=bactérie)
لا أعرف ما يجري هنا ولكن إذا لم نعد هذا الشئ للعمل ستأكلون كلكم سطلة السلمون فحسب

Peut-on parler honnêtement de ce qu'il se passe ici ?
هل يمكن أن نتحدث بصراحة حول ما يجري هنا حقاً؟

Je veux voir ce qu'il se passe ici avant de prendre une décision.
حسناً، أريد أن أعرف ما يجري هنا قبل اتخاذ أي قرارات

Tu devrais peut-être prendre une minute pour nous expliquer ce qu'il se passe ici et pourquoi vous êtes tous aussi nerveux?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

C'est un carnage total, et pas un dirigeant occidental ne dit un mot sur ce qu'il se passe ici.
هذه مجزرة كليّة ولا زعيم غربي وحيد قال شيء حول ما يجري هنا

Que se passe-t-il ici, Moretti ?
ما يجري هنا يا (موريتي)؟

Mais tu dois me dire ce qui se passe là.
لكن عليك أن تخبرني ما يجري هنا

Je regarde les séries policières. Je sais ce qu'il se passe là.
أشاهد برامج الشرطة أعلم ما يجري هنا