"ما يحدث لي" - Traduction Arabe en Français

• ce qui m'arrive
• ce qu'il m'arrivera
• ce qui peut m'arriver

Tu ne veux pas savoir ce qui m'arrive quand je bois de la tequila.
لن ترغب بمعرفة ما يحدث لي عندما أحتسي التيكيلا

C'est la seule façon que j'ai de découvrir si je peux inverser ce qui m'arrive.
إنها الطريقة الوحيدة كي أعلم إن كنت أستطيع أن أعكس ما يحدث لي

ce qui m'arrive n'a pas d'importance. Juste, ne le laisse pas l'avoir.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

Regardez ce qui lui est arrivé et regardez ce qui m'arrive.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

Peu importe ce qu'il m'arrivera peu importe où ma vie me mènera,
لا يهم ما يحدث لي... أو أينما تأخذني حياتي.

Je n'ai pas peur de ce qui peut m'arriver.
لا يهمني ما يحدث لي.

Peut-etre que c'est difficile à croire mais les gens grandissent, et après ils changent et c'est ce qui m'arrive.
ربما يبدو من المستحيل التصديق بهذا .. لكن الناس ينضجون بالنهايه وبعد ذلك يتغييرون و هذا ما يحدث لي.

Je ne comprends pas ce qui m'arrive, mais si tu me regardes bien, tu verras que je suis elle. Non.
لاأفهم ما يحدث لي ، لكن لو نظرت في عيناي ستعرف أني هى

Peu importe ce qui m'arrive je dois essayer.
و لا يهمّ الآن ما يحدث لي. عليّ أن أحاول.

Je me fous de ce qui m'arrive, mais je veux pas qu'elle soit inquiétée.
لا يهمني ما يحدث لي ولكن يجب أن أتأكد ألا تقبضوا عليها أيضاً

Dana est une vraie personne, donc ne compare pas ce qui m'arrive avec ta nymphomanie.
دينا" شخصيّة حقيقيّة ، لذا" لاتقارن ما يحدث لي مع مُسلسل عبثك

- même pour toi. - Tu pourrais être choqué, mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Peu importe ce qui m'arrive, mais le monde ne peut pas se permettre de vous perdre.
ننظر ، فإنه لا يهم تل الفول ما يحدث لي . يمكن للعالم أن لا تحمله إذا حدث أي شيء لك. الآن ابق كنت وضعت .

C'est que... je dois penser... que ça, tout ce qui m'arrive... est ma vie.
...وأن لابد لي من الإعتقاد ...ان كل ما يحدث لي

Je me fiche de ce qui m'arrive à moi.
لا يهمني ما يحدث لي

ce qui m'arrive n'a pas grande importance.
ما يحدث لي ليس بذي أهمية

Ne vois-tu pas ce qui m'arrive ?
ألا ترون ما يحدث لي ؟

Vous ne voyez pas ce qui m'arrive ?
ألا ترون ما يحدث لي ؟

Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
لا يهمني ما يحدث لي.