"ما يحلو لك" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• ce que tu as à
• ce qui te chante
• comme tu veux
• ce qui te plaît
• ce qui vous chante

Fais ce que tu veux de moi, mais je ne te le dirai jamais.
يمكنك أنْ تفعل بي ما يحلو لك لكنّي لن أخبرك أبداً

Écoute, tu peux faire ce que tu veux.
اسمع، يمكنك فعل ما يحلو لك أو لا تفعل شيئا، أيًّا ما تشاء

Fais ce que tu veux, mais le but, c'est de s'échapper.
بوسعك أن تفعل ما يحلو لك بهم الهدف هو الهروب

On est en pays libre. Faites ce que vous voulez. Mais je paierai rien.
إنها بلاد حرة، افعل ما يحلو لك لكنني لن أدفع لك

Je ne veux pas savoir. Je rentre. Fais ce que tu as à faire.
لا, لا اريد أن أعرف, سأدخل و افعلى ما يحلو لك

Tu fais ce qui te chante et seulement après tu demandes pardon.
كنت تفعل ما يحلو لك وطلبت المسامحة لاحقا

Jusqu'à tes 25 ans, puis tu peux faire ce que tu veux.
فقط حتى بلوغك عامك الـ25 ثم ستكونين حرة لفعل ما يحلو لك.

En échange, on te laisse faire tout ce que tu veux.
بالمقابل , نحنُ ندعك تفعل ما يحلو لك يبدو أنك تعمل حتى الآن

Fais ce que tu veux avec le plafond.
لك مطلق الحرية في أن تفعلي ما يحلو لك بالسقف.

Et après la garde, on ira sur la jetée manger ce que tu veux.
وبعد الوردية، سنذهب سوياً للرصيف البحري. وبإمكانك أن تأكل ما يحلو لك للغداء.

Donc, tu penses que grâce à l'une de tes décisions ou tu fais toujours ce que tu veux ?
اذا، هل تفكرى فى ايا من قرارتك ام انك تفعلى ما يحلو لك ؟

Fais ce que tu veux de moi, mais laisse-les partir.
افعل ما يحلو لك بي ولكن دعهم وشأنهم

Fais ce que tu veux avec lui ! Je vais vous laisser seuls.
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

Sur ton temps, tu fais ce que tu veux.
فى وقتك يُمكنك أن تفعل ما يحلو لك يا ويل

Faites ce que vous voulez, je ne veux pas perdre mes amis pour ça.
إفعل ما يحلو لك لكنني لا اريد أن أخسر أصدقائي بسبب التثبيت

Vous devez les ramenés sains et saufs, laissez-les se reposer, renforcer leur nombres, vous pourrez ensuite prendre ce navire et en faire ce que vous voulez.
أوصلهم للوطن بأمان، ودعهم يرتاحون وزّد عددهم، ثم تأخذ هذه السفينة وتفعل ما يحلو لك.

Vous êtes les rois de l'école. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
أنتم ملوك المدرسة يارجل أنت تفعل ما يحلو لك

Elle ne te croira jamais, mais fais ce que tu as à faire.
لن تصدق ابداً لكن افعل ما يحلو لك

comme tu veux, je suis occupé.
لكن مجدداً , افعل ما يحلو لك لدي بعض المهام للقيام بها

Si tu t'excuses, tu fais tout ce qui te plaît, tu dis, "Pardon.
حسناً ، ذلك جيد ، يا للروعة ، لقد إعتذرت إذن إعتذر فحسب ، و إفعل ما يحلو لك

Vous l'avez intimidé, mais vous pouvez venir voir le FBI, dire ce qui vous chante et repartir la tête haute ?
لقد أخفته لكي يبقى صامتاً و لكن بإمكانك القدوم إلى هنا إلى الأف بي أي و تقول ما يحلو لك و تذهب بعيداً و كأنه مكانك الخاص