"ما يريدونه" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'ils veulent
• ce qu'ils voulaient
• ce qu'ils cherchent
• ce dont ils ont besoin
• Ils veulent juste
• ce qu'ils attendent

Ils ont ce qu'ils veulent, et moi, je fais du fric.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

Vous pensez m'avoir liée à Roger. C'est précisément ce qu'ils veulent.
تعتقدين ان لي صلة بروجر هذا بالضبط ما يريدونه

S'ils ne sont pas en forme, donnez-leur ce qu'ils veulent, glace, gelée ou autre.
إذا كانوا مطيعين أعطيهم ما يريدونه. المثلجات والجيلي وأشياء مثل ذلك.

Les pillards étaient sans doute bien renseignés car ils savaient ce qu'ils cherchaient et ils ont eu suffisamment de temps pour choisir ce qu'ils voulaient emporter.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

Nous continuons de nous entretuer, et c'est exactement ce qu'ils veulent.
بمواصلة قتل بعضنا البعض وهذا ما يريدونه تماماً

Et ils ne s'arrêtent pas tant qu'ils n'obtiennent pas exactement ce qu'ils veulent.
وأنها لا تتوقف حتى يحصلوا على ما يريدونه بالضبط.

Je vais utiliser tous les pouvoirs que j'ai rassemblés pour leur donner ce qu'ils veulent vraiment.
سأقوم بأستخدام كل القوى التي املكها لاعطيهم ما يريدونه حقا

On pourrait discuter de ce qu'ils veulent ici, nous entraîner dans une autre guerre au Moyen Orient.
يمكننا الاحتجاج بأن ذلك هو ما يريدونه هنا دفعنا لحرب أخرى في الشرق الأوسط

Vous donnez à l'orchestre ce qu'ils veulent :
إذا قمت بأعطاء الفرقة الموسيقية ما يريدونه

Je contrat c'est que je signe ça, et vous donnez à l'orchestre ce qu'ils veulent, d'accord ?
الأتفاق أن أقوم بالتوقيع عن هذا وستعطي الفرقة الموسيقية ما يريدونه ، صحيح؟

Si nous ne faisons pas ce qu'ils veulent, tous les villageois seront en danger.
لكن إن لم نفعل ما يريدونه. يمكن أن يكون هناك خطرا لكل واحد في القرية.

Ils contrôlent tes pensées, te faisant faire ce qu'ils veulent.
إنهم يتحكمون بأفكارك، يجعلونك تفعلين ما يريدونه

À moins que le sérum ne fasse grossir sa tumeur, ce qui est manifestement ce qu'ils veulent.
الا اذا كان المصل يقوم بزيادة ورمه والذي من الواضح ان هذا ما يريدونه

Si quelqu'un t'a piégée, tu leur donne ce qu'ils veulent.
اذا كان شخص ما هو الإعداد الذي يصل، أنت منحهم ما يريدونه بالضبط.

C'est son seul échantillon, et lui et sa femme, sont un couple super, aimant et merveilleux, et tout ce qu'ils veulent c'est un enfant.
هذه هى العينة الوحيدة وانه وزوجته، هم زوجين رائعين، بالمحبة الرائعة، وكل ما يريدونه هو الطفل

Les gens savent ce qu'ils veulent en le voyant.
الناس لا تعرف ما يريدونه حتى تعرض هذا لهم.

Riad a dit aux policiers qu'il n'avait rien fait et qu'il ne savait pas ce qu'ils voulaient.
وقال رياض لرجال الشرطة إنه لم يفعل شيئاً ويجهل ما يريدونه منه.

Ces gens n'hésiteront pas à tuer pour ce qu'ils cherchent, donc si tu sais où sont tes amies, tu dois nous le dire.
هؤلاء الناس لن يترددون عن القتل من الحصول على ما يريدونه اذا, اذا كنت تعرفين أين هم أصدقاؤك

cela rend tranchant mais la clarté est ce dont ils ont besoin.
ستشعرين بالتبلد , لكن الوضوح هو ما يريدونه

Ils veulent juste te garder proche pour que tu ne puisses pas t'échapper quand ils voudront te poignarder.
كل ما يريدونه ان تبقي قريبه جداً حتى لا يمكنك الهرب حينما يقررون طعنك

Il faut donner aux lecteurs ce qu'ils attendent.
حسناً ، كما تعلمين يجب أن تعطي الجمهور ما يريدونه