"ما يعني أن" - Traduction Arabe en Français

• ce qui signifie que
• Ce qui veut dire que
• sorte que
• Ce qui veut dire qu'
• ce qui signifiait que
• ceci signifie que
• ce qui signifie qu
• 'est-à-dire le risque que
• qui signifie que les
• ce que c'est de
• Ça veut dire que
• ce que c'est d'
• Cela signifie que le

Le Centre adopte une démarche axée sur les droits fondamentaux, ce qui signifie que les principales conventions des Nations Unies se trouvent au cœur de ses activités.
يعمل المركز استناداً إلى نهج قائم على حقوق الإنسان، وهو ما يعني أن اتفاقيات الأمم المتحدة الرئيسية تمثل محور أنشطته.

Ces ateliers durent généralement deux à trois jours, ce qui signifie que l'Agence pour l'emploi est compétente pour les organiser.
وهذه الحلقات التدريبية قصيرة وتستغرق عادة يومين أو ثلاثة أيام وهو ما يعني أن وكالة العمالة تستطيع استضافتها.

Après avoir fais la vaisselle un an, ils m'ont promu chef d'équipe, Ce qui veut dire que j'élabore le planning, chérie.
بعد غسل الصحون لمدة سنة رقوني لمنصب قائد فريق ما يعني أن عملي سيكون التخطيط يا عزيزتي

On a enregistré aussi depuis 2000 une création d'emplois par rapport à d'autres secteurs et régions, Ce qui veut dire que la croissance des services a contribué à la croissance de l'emploi dans les services.
كما تحسّن خلق فرص العمل منذ عام 2000 مقارنة بقطاعات ومناطق أخرى ما يعني أن نمو الخدمات ساهم في نمو عمالة قطاع الخدمات.

Le Danemark a un régime parlementaire, de sorte que le Gouvernement peut être destitué par un vote majoritaire au Folketinget.
ونظام الحكم برلماني، ما يعني أن الحكومة يمكن أن تحل بأغلبية الأصوات في البرلمان.

Ce qui veut dire qu'il vont devoir redemander leurs emplacements légales.
ما يعني أن عليهم إعادة تقديم طلب للأراضي القانونية

Ainsi ces lois définissent légalement la gestion rationnelle des ressources naturelles, ce qui signifie que la problématique deviendra partie intégrante de la définition de la politique agricole.
وبذلك فإن هذه القوانين تحدد قانونياً الإدارة الكفؤة للموارد الطبيعية، وهو ما يعني أن المسألة ستكون عنصراً أساسياً في تصميم السياسة الزراعية.

ce qui signifie que les femmes mariées ne peuvent exercer leurs droits qu'avec l'autorisation de leur mari.
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.

La pratique des invitations permanentes n'existe pas, ce qui signifie que, pour pouvoir assister à une session, une organisation doit y être invitée par le Secrétariat.
ولا توجد ممارسة تتعلق بإصدار دعوات دائمة، ما يعني أن المنظمة يجب أن تتلقى دعوة من الأمانة لكي تتمكن من حضور أي دورة.

Nous avons des bactéries résistantes aux phages dans le jardin hydroponique pour empêcher ça, ce qui signifie que quelque chose est entré et a tué le bonne bactérie.
لدينا البكتيريا العاثِيَة المقاومة في خطوط الري لمنع ذلك وهو ما يعني أن شيئا ما قد دخل وقتل

ce qui signifie que l'opportunité de discuter d'un échange civilisé n'est plus possible.
ما يعني أن فرصتك للمشاركة في تبادل المعلومات بشكل متحضر لم يعد أمراً مطروحاً

ce qui signifie que tous ici avaient un mobile pour le tuer.
وهو ما يعني أن الجميع هنا لديه الدافع لقتله.

Le Code du travail ne contient pas de disposition sur les grèves, Ce qui veut dire que le droit de grève est fréquemment utilisé de manière abusive.
ولا تنص مدونة الشغل على أحكام بشأن الإضراب، ما يعني أن حق الإضراب كثيراً ما يُساء استخدامه.

Ce qui veut dire que nous avons un prédateur sexuel qui est un danger pour le public.
وهو ما يعني أن لدينا مفترس جنسي الذي يشكل خطرا على الناس.

Ce qui veut dire que tu n'as pas beaucoup de temps pour me dire ce que ton chef prépare.
ما يعني أن مهلتك قصيرة لتخبرني بما يخططته زعيمك.

Toutefois, la plupart des sous-régions, en Asie, comptaient un ou deux pays ayant soumis un rapport, de sorte que cette analyse régionale doit être considérée comme plus ou moins fiable.
ومع ذلك اقتصر عدد البلدان المبلغة في معظم مناطق آسيا دون الإقليمية على بلد واحد أو اثنين، وهو ما يعني أن دقة هذا التحليل الإقليمي تتراوح بين المتوسطة والمنخفضة.

Certains pays comme la GuinéeBissau et le Togo n'ont pas de service administrant la politique de la concurrence, de sorte que toutes les questions de concurrence doivent être traitées à l'échelon régional.
وفي بعض البلدان، مثل توغو وغينيا بيساو، لا توجد وحدات معنية بسياسات المنافسة، وهو ما يعني أن جميع قضايا المنافسة يجب معالجتها على المستوى الإقليمي.

Même en résistant aux démons, il doit sentir la tension, Ce qui veut dire qu'au mieux, il va être névrosé.
حتى لو يمكنه أن يتعامل مع المشعوذين لا بد أنه يشعر بالتوتر ما يعني أن أفضل شيء ننتهي بطفل عصبي

Les versements n'étaient effectués qu'après 21 jours ouvrés, ce qui signifiait que les employés à temps partiel n'étaient rémunérés que tous les deux mois et devaient donc faire face à des difficultés financières.
فلم يكن يتم السداد إلا بعد 21 يوم عمل، وهو ما يعني أن أجر الموظف غير المتفرغ لم يكن يُدفَع إلاَّ مرَّة كل شهرين، الأمر الذي يسبب مشاكل مالية لهؤلاء الموظفين.

ceci signifie que les procès en appel se termineraient au début ou au milieu de 2007.
ما يعني أن مرحلة الاستئناف قد تُنجَز بين مطلع عام 2007 ومنتصفه.

Le Code pénal punit le viol quel qu'en soit l'auteur, ce qui signifie qu'en cas de viol conjugal, le conjoint de la victime est passible de poursuites pénales.
ويعاقب القانون الجنائي على الاغتصاب، أياً كان مرتكبه، ما يعني أن زوج ضحية الاغتصاب الزوجي يعرّض نفسه لملاحقة جنائية.

En vertu de ces régimes, le FNUAP est tenu de servir les prestations convenues et c'est à lui qu'incombe le risque actuariel, c'est-à-dire le risque que les prestations coûtent plus ou moins cher que prévu.
وتعرّف خطط الاستحقاقات المحددة بأنها خطط يلتزم فيها الصندوق بتقديم استحقاقات متفق عليها ويتحمل بالتالي مخاطر اكتوارية؛ وهو ما يعني أن تكلفة الاستحقاقات ستكون أكبر أو أقل من التوقعات.

Elle ne comprend pas ce que c'est de faire les gros titres.
إنها لا تفهم ما يعني أن تكون مستهدف لعناوين قبيحه

Sans m'avancer, si elles ne pouvaient pas voter avant 1920, Ça veut dire que l'Amérique n'était pas vraiment une démocratie avant 1920.
...ليس لدي فكره, لكن لم يتمكنوا من التصويت حتى عام 1920 ما يعني أن أمريكا لم تكن حقاً

Il m'a appris ce que c'est d'être le héros de sa propre histoire.
وأنه علمني ما يعني أن تكون .بطلاً من خلال قصتك الخاصة بك

Cela signifie que le père de Rafe m'a demandé de le prendre...
ما يعني أن والد راف طلب مني أن أصحبه معي