"ما يفعله" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'il fait
• ce que font
• ce que fait
• ce qu'il faisait
• quoi faire
• son truc
• trucs
• qu'il tirait
• ne fait que

Eh bien, il n'est évidemment pas un vrai médium, mais il sait ce qu'il fait.
حسناً، من الجليّ أنّه ليس وسيطاً روحياً حقيقياً، ولكنّه يعرف ما يفعله.

Donc, ce qu'il fait, Colonel... c'est nous envoyer un message.
ما يفعله أيها الكولونيل.. أنه يرسل إلينا رسالة..

Tu es un homme et c'est ce que font les hommes.
لا داعي للاعتذار، صرت رجلاً وهذا ما يفعله الرجال

Et je suis là pour être à tes côtés, car c'est ce que font les amis.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

Mais bien entendu! Ce tour vous a époustouflé, c'est ce que fait la magie.
تلك الخدعة أبهرتك لأن هذا ما يفعله السحر إنه يبهر الناس

Ça veut juste dire que notre meurtrier savait ce qu'il faisait.
هذا يعني فقط ان قاتلنا يعرف جيداً ما يفعله

Tout ce qu'il fait, c'est recycler des canettes toute la journée.
كل ما يفعله هو إعادة تدوير الصفائح طوال اليوم

Tu ne sais pas du tout ce qu'il fait ou avec qui il le fait.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

Dans tous les cas, il arrête ce qu'il fait ici!
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً

Ce qui me dérange, c'est que l'intervalle entre les meurtres se réduit sans volonté de cacher qui il est ou ce qu'il fait.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

Et on n'a même pas besoin de regarder ce qu'il fait sur le terrain pour se demander si ce gars se dope.
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا

Il ne sait pas ce qu'il fait. Il est américain !
أبتعد عنه, إنه لا يعلم ما يفعله إنه أمريكي

Tuez femme et enfants... c'est ce que font les amalekites.
أقتلو النساء و الأطفال هذا ما يفعله العماليق

La bonne réponse, c'est de la chercher ensemble. C'est ce que font les couples !
ليس عندما تكون الأجابة تفترض أن نتشارك فيها ,هذا ما يفعله الرفقاء

Savez-vous ce que font les D'Harans lorsqu'ils capture l'un de nous?
هل تعلمين ما يفعله الدهاريون عندما يمسكون بواحد منا؟

C'est ce que font les futurs rangers. Ils trient les dépliants.
لأنّ هذا ما يفعله رئيس الحرّاس المستقبليّ، يكدّس الخرائط

Bon ben, je vais aller voir ce que fait le gamin.
حسناً , أظن أنني سأذهب لأرى ما يفعله الصبي

Dans le monde actuel, ce que fait un pays a des effets sur les autres.
ففي عالم اليوم، ما يفعله أحد البلدان يؤثر في البلدان الأخرى.

C'est ce que fait, malheureusement, chacune des parties.
ولسوء الطالع، هذا ما يفعله كل طرف من الطرفين.

OK, c'est peut-être pour ça que notre victime a pris son portable, parce qu'il ne voulait pas qu'on sache ce qu'il faisait.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

- Il peut agir. - Dites-lui quoi faire.
ـ لديه السلطة لفعل ذلك ـ فلتقل له ما يفعله إذاً

Parce que c'est son truc Il t'attire avec son charme, sa moustache et sa coupe de cheveux impec'
لأن هذا هو ما يفعله ، انه يسحرك بجماله وشاربه وشعره المثالى

En plus, c'est avec moi qu'il fait des trucs d'habitude.
كما أني من يشاركه في ما يفعله عادةً

Il a été dit que le projet de guide ne requalifiait pas les ventes avec réserve de propriété ou les crédits-bails mais qu'il tirait simplement les conséquences du fait que, dans une vente avec réserve de propriété ou un crédit-bail, la propriété était diminuée à hauteur du montant du prix d'achat ou du loyer restant à régler.
وذُكر أن مشروع الدليل لا يعيد توصيف البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية أو الإيجار المالي. فكل ما يفعله ببساطة هو استخلاص العواقب المترتبة على الانتقاص من الملكية في البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية والإيجار المالي إلى حد مقدار قيمة المبلغ المتبقي من سعر الشراء أو من الإيجار.

Pour l'instant, ce cheval ne fait que manger et dormir.
صحيح, هذه الحصان كل ما يفعله النوم والأكل