Ils vous mettront la pression parce que c'est ce qu'ils font. | Open Subtitles | . سيضيقون عليك الخناق مجددا لأن هذا ما يفعلونه |
Ils ne savent pas ce qu'ils font ici, les types comme lui. Ils mettent les autres en danger ? | Open Subtitles | لا يعرفون ما يفعلونه هنا، ذلك النوع من الرجال يضعون بقيتكم في خطر، أليس كذلك؟ |
Je n'aime pas voir les âmes errer mais c'est ce qu'ils font quand ils ont quelque chose à finir. | Open Subtitles | وأنا لا أحب رؤية تباطؤ الأرواح لكن هذا ما يفعلونه عندما يحاولون إنهاء شيء ما |
Ils vont attendre jusqu'à ce qu'on crève. C'est ce qu'ils font. | Open Subtitles | سينتظروا هنا حتى نموت هذا ما يفعلونه تماما ً |
Les Cachemiriens ont le droit de riposter pour leur légitime défense et leur liberté et c'est ce qu'ils font. | UN | إن لهم كل الحق في الكفاح دفاعاً عن أنفسهم وعن حريتهم، وهذا ما يفعلونه. |
Ces enfants sont passionnés par ce qu'ils font. | Open Subtitles | هؤلاء الطلاب إنهم شغوفون للغايو ،حول ما يفعلونه |
Les hommes du rang et les marins ne connaissent probablement pas la vérité, et ils font ce qu'ils font parce qu'ils sont entrainés pour ça, pour servir le peuple. | Open Subtitles | رتبة وملف الجنود والبحارة ربما لا يعرفون الحقيقة، ويفعلون فقط ما يفعلونه |
Tout ce qu'ils font est une diversion. | Open Subtitles | لا أعرفه بعد ولكنني أعرف هذا كل ما يفعلونه تضليل |
Ce n'est pas ce qu'ils font là-bas qui nous fait peur. C'est ce qu'il se passe quand ils rentrent. | Open Subtitles | ما يفعلونه هناك ليس ما يُخيفنا بل هو ما سيحدث حينما يعودون |
Je suis avec ce gens seulement car je veux savoir ce qu'ils font dans ma ville, et je ne vais pas gâcher ma couverture juste parce que vous avez entendu le cœur d'un type tressauter, mais, heureusement pour toi, j'ai la ville connectée | Open Subtitles | لم أنضم لأولئك القوم إلّا لرغبتي بمعرفتة ما يفعلونه في مدينتي ولن أكشف سريّتي لكونك سمعت نبض رجل ما يتسارع فحسب. لكنّي لحسن حظّك أراقب مسار الأمور في هذه المدينة على نحو لا تتصوّره. |
Il est pas un secret ce qu'ils font pour les flics derrière les barreaux. | Open Subtitles | إنه ليس سراً ما يفعلونه للضباط في السجون |
Tout ce qu'ils font, ces gamins, c'est grâce à toi. | Open Subtitles | كل ما يفعلونه الشبان الآن هو بسبب ما فعلتَه |
Je peux voir ce qu'ils font sans les arrêter. | Open Subtitles | أستطيع فقط رؤية ما يفعلونه ، لا أستطيع منعهم من فعل ذلك |
- Il y a un fossé énorme entre ce qu'ils disent faire pour combattre la maladie et ce qu'ils font réellement. | Open Subtitles | هناك تقاطع كبير.. بين ما يقولونه وما يفعلونه لمقاومة.. هذا الوباء وبين ما يفعلونه حقاً. |
Je sais ce qu'ils font aux gars comme moi en taule. | Open Subtitles | وأنا أعلم ما يفعلونه إلى الرجال مثلي في منزل كبير. |
Tout ce qu'ils font c'est m'encourager à me lâcher sur les gens. | Open Subtitles | كُل ما يفعلونه هو أنهم يدعمون دوافعي في الغضب على الأشخاص |
Il leur a donné le libre arbitre pour décider par eux-même, mais tout ce qu'ils font, c'est échouer encore et encore... | Open Subtitles | منحهم الإرادة الحرة ليعتمدوا على أنفسهم، لكن كل ما يفعلونه هو السقوط مراراً وتكراراً.. |
Et parfois pour obtenir un emploi, ils prennent le travail quel qu'il soit, et alors ils ne font que travailler, travailler, et travailler, et ils vivent ainsi. | UN | وأحيانا، للحصول على عمل، يأخذ الناس أي شيء كان متاحا وكل ما يفعلونه هو العمل والعمل ثم العمل، ويعيشون على هذا النحو. |
Je veux dire, n'est-ce pas ce qu'on fait au mariage? | Open Subtitles | نعم. أعني, أليس هذا ما يفعلونه في حفلات الزفاف؟ |
Ceux qui en ont pris ne gardent souvent aucune mémoire de ce qu'ils ont fait sous influence. | Open Subtitles | أولئك الذين يحصلون على مداوي غالبا ما يكون عدم وجود ذاكرة ما يفعلونه حين تحت تأثير الكحول. |
Quelqu'un a du remarquer un truc. Ils sont forts. C'est leur métier. | Open Subtitles | شخص لديه القدرة على التقاطها انهم محترفين،و هذا ما يفعلونه |
C'est ce que font les laïcs. | Open Subtitles | هذا ما يفعلونه أولئك الملاحدة العلمانيون |
Par conséquent, les inspecteurs de l'Agence n'auront dorénavant plus rien à faire dans notre pays. | UN | ومن ثم لن يصبح لمفتشي الوكالة حاليا ما يفعلونه في بلدنا بعد اﻵن. |