"مباشرةً إلى" - Traduction Arabe en Français

• directement à
• directement aux
• droit dans
• droit à
• direct à
• droit au
• directement sur
• directement dans
• direct vers
• directement le
• directement liées à
• directement en

Ne vous levez pas. Je suis très fatigué. Je vais directement à ma chambre.
لا ينهض منكم أحد، إنّي متعبٌ جداً، سأتّجه مباشرةً إلى غرفتي.

Toutefois, les allocations au titre des enfants mineurs doivent être versées directement à la mère avec laquelle ils vivent, si cette dernière le demande.
ومع ذلك، يجب أن تدفع الإعانات المستحقة للأطفال دون السن القانونية مباشرةً إلى الأم التي يعيشون معها، إن رغبت في ذلك.

Et si on le contournait en accédant directement aux serveurs ?
ماذا لو تجنّبناها ودخلنا مباشرةً إلى الخوادم؟

Je vais vous faire sortir de la piste droit dans un mur.
سأصدمكم أنتما الإثنين خارج الطريق مباشرةً إلى الحائط

Si vous les gardez ici, nous irons droit à la police qui vous arrêtera sûrement avec grand plaisir.
لَنْ نرتكبَ أي خطأِ. إذا ابقيتهم هنا، نحن سَنَتّجهُ مباشرةً إلى الشرطةِ وسيقبضون عليك بالتاكيد وانا لن اكون مسرور

Le Premier Ministre se joindra à vous pendant l'émission, qui sera retransmise en direct à travers tout le pays et l'Empire,
سينضم إليك رئيس الوزراء للإرسال. والذي سيبث مباشرةً إلى الأمّة والإمبراطورية وقواتنا المسلحة.

Faites connaissance. - Il te mènera tout droit au comptable.
عليك أن تعرفه، إنه سيقودك .مباشرةً إلى المُحاسب

Leurs téléphones tombent directement sur messagerie, et ils ne répondent pas aux sms.
كما أنَّ هواتفهما النقالةُ تُحولُ مباشرةً إلى البريدِ الصوتي ولا يجيبونَ حتى على الرسائلَ النصيّة

C'est pas comme si les joueurs venait directement dans les vestiaires après le match.
ليس و كأن اللاعبين يأتون مباشرةً إلى غرفة الملابس بعد المباراة

On a eu une relation entière en une seule nuit et on est passés directement à la partie familiale.
فلقد اختصرنا علاقة كاملة في ليلة واحدة وانتقلنا مباشرةً إلى مرحلة إنشاء عائلة

Je ne suis pas allé directement à l'asile. J'en profite pour visiter.
‎لذا لم أشعر أنه من المناسب أن أتوجه مباشرةً إلى المصحة العقلية

C'est un avion de l'armée, qui t'amènera directement à Hong Kong.
إنها طائرة حربية ستأخذكِ مباشرةً إلى هونغ كونغ

Et tu trouveras que ça mène directement à ton ordinateur personnel.
وستجد أنه يؤدي مباشرةً إلى جهاز الكمبيوتر المنزلي الخاص بك.

J'ai dit que je ne pouvais pas. La drogue que j'ai trouvée est partie directement à Halifax.
لقد قلتٌ لايمكنني , الأغراضُ التي أخذتها ذهبت مباشرةً إلى مستودع بمركز هليفاكس

Les experts qui souhaitent mettre à disposition des éléments d'information à introduire pour examen dans l'avant-projet doivent les soumettre directement aux auteurs principaux.
ويتعين على الخبراء الراغبين في المساهمة بمادة للنظر في إدراجها في المشروع الأول أن يقدموها مباشرةً إلى المؤلفين الرئيسيين.

Les experts qui souhaitent mettre à disposition des éléments d'information à introduire pour examen dans l'avant-projet sont censés les soumettre directement aux auteurs principaux.
ويتعين على الخبراء الراغبين في المساهمة بمادة للنظر في إدراجها في المشروع الأول أن يقدموها مباشرةً إلى المؤلفين الرئيسيين.

Tu veux regarder droit dans la caméra, mords dans ce cookie.
أنت الآن تريد أن تنظر مباشرةً إلى الكاميرا اقضم هذه البسكوتة

Il est rentré du travail et alla droit à son repaire.
لقد أتى للمنزل من العمل، ثم ذهب مباشرةً إلى مكتبه

Si j'étais toi, j'irais direct à la pharmacie et je prendrais un de chaque.
لو كنت مكانك، أَتّجهُ مباشرةً إلى الصيدلية واشتري علبة من كل دواء.

Nous allons laisser l'argent nous mener droit au chef.
سوف نجعل المال يقودنا مباشرةً إلى الرّئيس

S'il te touche encore, c'est une trahison envers le vaisseau, et je m'assurerai qu'il retourne directement sur les ponts inférieurs.
اذا لمسكِ الآن ستكون خيانة ضد المركبة وسوف أتأكد أن يعود مباشرةً إلى الطوابق السفلى

Oh, à propos, l'assiette de la grosse doit pouvoir retourner directement dans le placard.
أوه، بالمناسبة، فضيّات البنتِ الكبيرةِ، في الغالب ذهبت مباشرةً إلى الدرج

Alors, direct vers le procureur général?
إذاً، مباشرةً إلى النائب العام؟

Mon gouvernement constate avec regret que, en saisissant directement le Conseil de sécurité, la démarche entreprise par le Rwanda n'a pas respecté la procédure établie en la matière.
وتلاحظ حكومتي مع الأسف أن رواندا، بتوجهها مباشرةً إلى مجلس الأمن، لم تحترم الإجراء المعمول به في هذه الحالات.

Bureaux par pays (Délégations) : les postes relevant des unités organiques suivantes regroupent des fonctions directement liées à la fourniture de services aux réfugiés qui sont les suivantes :
المكاتب القطرية (المكاتب التمثيلية): تتولى الوظائف المدرَجة في المجالات/الوحدات الوظيفية التالية تقديم الخدمات مباشرةً إلى اللاجئين وتصنف في فئة البرامج التالية:

Parce que si je coule, je vous entraîne avec moi, directement en enfer, là où vous devriez être.
لأنني إن سقطت، سأسقطك معي. مباشرةً إلى الجحيم، حيث مكانك المناسب.