"مبالغ أدنى" - Traduction Arabe en Français

• baisse des montants alloués
• montant alloué
• au montant inférieur
• montant inférieur de
• le montant inférieur

Tableau 2. Corrections concernant la catégorie < < A > > : révision à la baisse des montants alloués
الجدول 2- التصويبات المتعلقة بالفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى

2. Révision à la baisse des montants alloués
2- الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى

6. Révision à la hausse du montant alloué
6- المطالبات التي يتعين تصويب تعويضاتها من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى

Tableau 10. Révision à la hausse du montant alloué
الجدول 10- المطالبات التي يتعين تصويب تعويضاتها من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى

22. Le montant est révisé à la hausse lorsqu'on découvre que des réclamations présentées en double ont donné lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant inférieur individuel ou familial de la catégorie A, mais que les recherches électroniques confirment que les requérants n'ont pas déposé de réclamations dans une autre catégorie.
22- ينشأ وجوب تصويب التعويضات من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى عندما يتبين أن ثمة مطالبات مكرَّرة قد دُفِع بشأنها أو تَقرَّر دفع التعويض الفردي أو العائلي الأدنى في الفئة ألف لكن عمليات البحث الإلكتروني أكدت أن أصحاب تلك المطالبات لم يقدِّموا مطالبات مندرجة في فئات أخرى.

22. Le montant est révisé à la hausse lorsqu'on découvre que des réclamations présentées en double ont donné lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant inférieur individuel ou familial de la catégorie A, mais que les recherches électroniques confirment que les requérants n'ont pas déposé de réclamation dans une autre catégorie.
22- ينشأ وجوب تصويب التعويضات من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى عندما يتبين أن ثمة مطالبات مكرَّرة قد دُفِع بشأنها أو تَقرَّر دفع التعويض الفردي أو العائلي الأدنى في الفئة ألف لكن عمليات البحث الإلكتروني أكدت أن أصحاب تلك المطالبات لم يقدِّموا مطالبات مندرجة في فئات أخرى.

En ce qui concerne les réclamations restantes du tableau 2, la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur de la catégorie A dépasse le montant alloué dans l'autre catégorie de réclamations.
أما فيما يتعلق ببقية المطالبات الواردة في الجدول 2، فإن الفرق الناتج عن التصويب من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى في الفئة ألف هو أكبر من مبلغ التعويض المدفوع بشأن المطالبة المندرجة في الفئة الأخرى من فئات المطالبات.

Tableau 2. Corrections concernant la catégorie < < A > > : révision à la baisse des montants alloués
التصويبات المتعلقة بالفئة " ألف " : الانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى

2. Les corrections recommandées dans la catégorie < < A > > comprennent les cas suivants: réclamations présentées en double et révision à la baisse des montants alloués.
2- تشمل التصويبات الموصى بإجرائها في المطالبات من الفئة " ألف " أنواعَ التصويبات التالية: المطالبات المكررة والانتقال من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى.

2. Révision à la baisse des montants alloués
2- التحويل من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى

2. Révision à la baisse des montants alloués
2- التصويب من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى

2. Réclamations régies par la décision 21 (révision à la baisse du montant alloué)
2- المطالبات الخاضعة لأحكام المقرر 21 (التصويب من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى)

22. Le montant est révisé à la hausse lorsqu'on découvre que des réclamations présentées en double ont donné lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant inférieur individuel ou familial de la catégorie A, mais que les recherches électroniques confirment que les requérants n'ont pas déposé de réclamations dans une autre catégorie.
22- ينشأ تصويب المطالبات من المبالغ الأدنى إلى المبالغ الأعلى عندما يتبين أن هناك مطالبات متكررة مُنِحت مبالغ أدنى بوصفها مطالبات فردية أو مطالبات عائلية من " الفئة " ألف لكن عمليات البحث الإلكتروني أكدت أن أصحابها لم يقدموا مطالبات في فئة أخرى من فئات المطالبات.

16. Lors de l'examen par le secrétariat des demandes de < < révision à la hausse de montants alloués > > (voir par. 13 à 15 cidessus), il a été constaté que le montant inférieur de l'indemnité pour réclamation familiale avait été accordé par erreur à un requérant indien qui aurait dû recevoir le montant supérieur de l'indemnité pour réclamation individuelle.
16- خلال استعراض الأمانة للمطالبات المتعلقة ب " الانتقال من مبالغ أدنى إلى مبالغ أعلى " (انظر الفقرات 13 إلى 15 أعلاه)، ثبت أن صاحب مطالبة من الهند مُنح خطأً مبلغاً أسرياً أدنى بدلاً من المبلغ الفردي الأعلى.