"مبالغ تعويض" - Traduction Arabe en Français

• versement des indemnités
• les indemnités
• être indemnisées
• indemnisation avait été accordée
• à l'allocation d'indemnités

Le Greffier effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III.
ويدفع المسجل مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام اﻷساسي.

Le Secrétaire général effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions indiqués à l'annexe III du présent Statut;
ويدفع الأمين العام مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام الأساسي؛

Le Secrétaire général verse les indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions indiqués à l'annexe III du présent Statut.
ويدفع الأمين العام مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام الأساسي؛

d) Quelle(s) perte(s) le Gouvernement a-t-il subi autres que celles pouvant être indemnisées par les montants alloués au titre des réclamations principales et par des intérêts correspondants?
(د) ما هي الخسارة أو الخسائر التي تكبدتها الحكومة بالإضافة إلى الخسائر التي يمكن التعويض عنها بمنح مبالغ تعويض لجميع المطالبات الأصلية وفائدة على هذه المبالغ.

Dans le présent rapport, les résultats de la vérification opérée ne portent que sur les réclamations " A " pour lesquelles une indemnisation avait été accordée dans le cadre des première et deuxième tranches.
وفي هذا التقرير اقتصرت نتائج تطبيق هذا الإجراء على المطالبات من الفئة " ألف " التي دفعت لها مبالغ تعويض في الدفعتين الأولى والثانية.

Le Secrétaire général effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut.
ويدفع اﻷمين العام مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام اﻷساسي.

Les taux et conditions régissant le versement des indemnités de licenciement sont spécifiés à l'annexe I du présent Statut;
وترد مبالغ تعويض إنهاء الخدمة وشروطه في المرفق الأول لهذا النظام الأساسي.

Le/la Secrétaire général(e) effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut;
ويدفع الأمين العام مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام الأساسي؛

Le Secrétaire général effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut.
ويدفع اﻷمين العام مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام اﻷساسي؛

Le Secrétaire général ou la Secrétaire générale effectue le versement des indemnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l’annexe III du présent Statut.
ويدفع اﻷمين العام مبالغ تعويض إنهاء الخدمة طبقا للمعدلات والشروط المحددة في المرفق الثالث لهذا النظام اﻷساسي؛

12. Le Comité a examiné la question de savoir si des personnes qui invoquaient à la fois des pertes D2 (préjudice corporel) et D6 (perte de revenu) pouvaient être indemnisées simultanément pour ces deux types de perte.
12- بحث الفريق ما إذا كان من الجائز أن يحصل الأفراد الذين طالبوا بتعويض عن خسائر في إطار كل من الفئة دال/2 (الإصابة الشخصية) والفئة دال/6 (فقدان الدخل) على مبالغ تعويض متزامنة لكلا النوعين من الخسارة.

À l'issue de cet examen, le Secrétariat de la Commission a confirmé que le moteur d'aéronef dont il est question à l'annexe susmentionnée ne donnait pas lieu à l'allocation d'indemnités.
18 - وأكدت أمانة لجنة التعويضات، على إثر الاستعراض الذي أجرته، أن محركات الطائرات المبينة في المرفق المذكور آنفا ليس مطلوبا بشأنها مبالغ تعويض.