"مبتذلاً" - Traduction Arabe en Français

• cliché
• vulgaire
• banal
• mauvais goût

Tu vas trouver ça cliché, mais essaie de te faire plaisir.
قد يبدو هذا مبتذلاً لكن عليك أن تستمتع بيومك

"J'ai failli acheter de la vodka, mais ça faisait un peu cliché."
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً

Dit comme ça, ça fait vraiment cliché.
عندما تصوغين الأمر بهذه الصورة يبدو مبتذلاً بشدّة

Je trouve ça vulgaire d'avoir une Baby shower quand ce n'est pas le premier.
أظنه فقط مبتذلاً أن نقيم حفلاً و هو ليس أول طفل

C'était vulgaire de se tripoter de cette façon.
تقبيلهما لبعضها البعض كان عرضاً مبتذلاً.

Cela semble si banal et n'exprime pas vraiment ce que nous partagions.
يبدو ذلك مبتذلاً ولا يعبر عن حقيقتنا معاً

Ca parait de mauvais goût, hein ?
يبدو هذا مبتذلاً صحيح؟

Un volcan ! Ça fait cliché, mais c'était ça !
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

Tu ne pourrais pas faire plus "cliché".
لا يمكن أن تكون مبتذلاً إذا حاولت.

"J'ai failli acheter de la vodka, mais ça faisait un peu cliché."
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا " "ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً

J'ai failli acheter de la vodka, mais ça faisait trop cliché.
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا " "ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً

Si seulement je pouvais vous prouvez à vous deux que je ne suis pas un cliché.
يمكنني أن اثبت لكما أني لست مبتذلاً

Et je sais que le dire a l'air cliché. Ca a l'air cliché.
وأعلم أنه يقال بأن ذلك يبدو مبتذلاً

Ça fait un peu cliché, mais j'étais dans le voisinage ..
يبدو الأمر مبتذلاً لكنني كنت في الحي

Je m'excuse... Cette situation doit te paraître très vulgaire.
أنا آسف حقاً ، أنا متأكد أن الموقف يبدو لك مبتذلاً

La décoration est assez vulgaire.
شخصياً ، أجد الديكور مبتذلاً قليلاً

Mr Carson ne serait pas vulgaire sur une carte postale à la mer.
السيد (كارسون) لا يمكن أن يكون مبتذلاً ولو وضعوا صورته على بطاقة بريدية بحرية

Un peu banal, est-ce pas?
يبدو مبتذلاً قليلاً، أليس كذلك؟

Je sais que ça a l'air...banal.
أعرف أن هذا الأمر يبدو... مبتذلاً

- Je trouve ça de mauvais goût. - Moi aussi.
-إنني أراه إفتراضاً مبتذلاً.